猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第156章（第2页）

叶公超、沈昌焕也深受来美龄赏识，都是她非常信赖的英文译员，只是他们都是在

大陆时代就被用了，并没有躬逢其盛，让宋美龄直接口试，不然的话，在官场上必

有更大的作为。

当上了蒋介石的英文秘书，在其他人看来是千载难逢的幸事，但是就这些英文

秘书自己而言，并不意味着他们就有了出头之日。事实上，英文秘书也好，&ot;总统&ot;

幕僚也罢，哪怕是一个&ot;部长&ot;，在蒋介石的眼中，也不过是个招之即来，挥之即

去的无关紧要的人物，并没有什么值得好炫耀的事。当过&ot;外交部长&ot;的沈剑虹，

到了&ot;总统府&ot;见蒋介石或宋美龄的时候，连走路都是踮着脚尖，小心翼翼，放轻

脚步，甚至是蹑手蹑脚，像溜进&ot;总统府&ot;准备盗窃的小偷一般。&ot;总统府&ot;内的

服务人员每次见到他的这副模样都觉得十分滑稽。沈剑虹之所以连走路都如此小心

谨慎，甚至有些恐惧，最主要的原因是，他知道蒋介石怕吵，特别是蒋介石睡午觉

的时候，如果谁在这时候惊动了蒋介石，那就不得了了，轻则被蒋介石骂一顿，重

则直接卷铺盖卷回家。所以在士林宫邸的地上走路，谁都不敢大声。

据沈剑虹自己回忆担任蒋介石英文秘书的酸甜苦辣道：当蒋介石出巡的时候，

如有外宾晋见，则须陪侍。担任翻译工作的人必须是随叫随到，根本没有自己可以

自由支配的时候，有的时候如星期日，本来没有什么安排，正准备与家人和朋友出

去玩玩，散散心，但只要&ot;总统府&ot;一个电话打来，就必须立即抛开家事赶到&ot;总

统府&ot;去。

接见外宾时的口译工作并不难，如系一般外宾，则应酬性较大，至于&ot;友邦使

节&ot;如美国使节或政界人物，则所谈的均是关系重大的事情，不得有丝毫的差池。

蒋介石对于重要的外宾极为用心，接见前必先参阅有关部门--主要是&ot;外交部新

闻局&ot;事先准备的背景材料，有时候还将他要说的先写下纲要，让英文秘书先行过

目，以便口译时有所遵循。每次谈话后，蒋介石必然会嘱咐作成中文纪录，呈阅后

再译成英文送对方作为备忘录。蒋介石对于说话、备忘录的措词十分严谨，有的时

候，一而再，再而三地修改后才能送出。

当蒋介石英文秘书的另一项任务，就是处理英文书信，信的内容应酬性的多于

实务性的。重要的文件，一概由&ot;外交部&ot;起草。但有时也有例外，譬如蒋介石同

宋庆龄与她的卫士长  六十年代大祭司忙种田  蒋介石与莫斯科的恩恩怨怨  逃生归来的我只想学习  小良辰  摇摇晃晃的夜  蒋介石的为人处世  蒋介石日记揭秘  当家主妇  四季  重生后男主又黑化了  晚年蒋介石  极道太子  穿去史前搞基建  翌嫁傻妃  骄纵成瘾  家父李世民，让你女儿怀孕怎么了  被迫联姻后根本不想跑  烈性犬出没请注意  她是独摇草