手机浏览器扫描二维码访问
第297章 我使用的是母语（第1页）
第297章我使用的是……母语
斯蒂芬·金拿起咖啡，却没有喝，而是问道：“我觉得威士忌更适合现在。”
苏珊知趣地站起来，去了另一个车厢，不一会儿就拿了两个装好了冰块的威士忌杯子，一瓶威士忌。
斯蒂芬·金笑逐颜开道：“「杰克·丹尼」？我喜欢这酒。”
苏珊给他斟了一杯，又试探性地看向张潮；张潮微微摇摇头，道：“我不喝酒。”
许蕊雅道：“给我来一杯吧。”
于是苏珊又给许蕊雅倒了一杯。
斯蒂芬·金抿了一口酒后，整个人显得更加松弛了。
他靠在沙发椅背上，懒洋洋地道：“你第一次读到‘成年人’读物是几岁？”
张潮微微一滞，回忆起来，过了好一会儿才先问了旁边的许蕊雅道：“《西游记》在英语世界最常见的翻译是什么？《MonkeyKing》？”
许蕊雅捂嘴一笑，道：“当然不是。
《西游记》更普遍的英文书名其实很简单——《JourneytotheWest》。”
张潮不好意思地“哦”
了一声，然后转头对斯蒂芬·金道：“如果不算一些零星的短篇的话，我‘正式’阅读的第一本‘成年人’读物是《西游记》，大概是在我9岁的时候。
我记得那是一个夏日的午后，我坐在院子里的石头上，一直到太阳西斜，书上的字再也看不清前，终于读完了其中的一册。”
斯蒂芬·金拿着酒杯向张潮致意了一下，高兴地道：“我也看过《西游记》，我喜欢‘WUKONG’这只猴子。
——你当时看得懂这部吗？”
张潮道：“在我刚出生的时候，它就被拍成了经典的电视连续剧，我是先看了连续剧再看的书，所以可以看懂。
但是里面一些‘古代的汉语’还是给我造成了一些麻烦。”
斯蒂芬·金有些羡慕地道：“真是不可思议，9岁的孩子可以看到古代的语言。
——你当时选择《西游记》的时候，除了已经熟知的故事和角色以外，想过它是一本什么样的书吗？
通俗的？严肃的？魔幻的？批判的？搞笑的？……你想过自己可能‘看不懂’这本书吗？”
张潮笑道：“怎么可能，一个孩子能懂什么，纯粹是兴趣。
我当时是拿起来就看，没有想过能不能看懂。”
斯蒂芬·金道：“那和我一样。
1959年的时候，我大概12岁，跟着家人搬到了缅因州的小镇上。
小镇的学校只有一间教室，没有图书馆——镇上也没有。
那时候每周会有一辆很大的绿色货车开进来，叫图书车，是州里派的。
你可以从图书车上借三本书，他们才不管你借的是三本什么书——你不一定非拿少儿读物。
没有人告诉我什么是纯文学，什么是流行；什么该看，什么不该看——于是我这个星期读《野性的呼唤》和《海狼》，下个星期可能就是《冷暖人间》，再下个星期又换成了《穿灰色套装的男人》……
我想到什么就读什么，有时候只看书脊的颜色或者封面的图案就选择读哪本……”
张潮笑了起来，插话道：“我小时候也是这样，只不过不是图书车，而是我父亲的书架。”
斯蒂芬·金接着道：“读《海狼》的时候，我看不懂杰克·伦敦对尼采的批判；读《麦克提格:一则旧金山的故事》的时候，没有意识到这就是‘自然主义’，也不理解作者弗兰克·诺里斯言下之意其实是说‘你永远赢不了，体制总是会击败你。
’”
张潮似乎抓到了一点什么，但是并不确定，但还是道：“你的意思是，对于是‘流行的’，还是‘经典的’，其实读者并不是太在乎？”
斯蒂芬·金摇摇头道：“我告诉你读者在乎什么——更大一点的时候，我读到了哈代的《德伯家的苔丝》，明白了两件事——第一，如果那家伙搞她的时候她没醒过来，那她肯定是真的睡着了；”
白莲花九皇子他不装了 主角贺桑宁霍景舟小说最新章节 我靠医术征服娱乐圈 我真不是邪神走狗 [网游]我的清冷上司频繁掉马后 霍总太太不复婚只改嫁全集无删减 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外) 修真界第一心理师 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节 霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读 权臣兼祧两房郡主重生不嫁了景惠笔趣阁免费阅读 重生后我老婆拍飞了游戏女主 继承遗产后我红遍了娱乐圈 报告爷，太太要休夫！ 绝品上门女婿 相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁 原来我才是霸总白月光 暗恋人设不能崩 直男修炼手册 策划到底给了我什么人设[西幻]
智能手表
林言获得了一只从天而降的智能手表，从此踩人救人，赚钱泡妞等五彩缤纷的校园生活开始了。能隐形，会医术，佛爷挡不住。一拳轰，天地怒，神仙尿尿裤。Ps1...
天降萌宝：妈咪请签收
作者华灼灼的经典小说天降萌宝妈咪请签收最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说天降萌宝妈咪请签收她不过参加一场普通相亲，对象居然是个四岁的小家伙！被小不点坑蒙拐骗，不得不成为他所谓的‘妈咪’。男人大手一挥，将一张空支票递给她，金额随她写，唯一的条件，留下来做他儿子的御用保姆。说好的当保姆，竟然成了女主人！...
沈少的甜婚指南
姜羽熙费尽心思嫁给了自己心仪的男人，却被狠心抛弃，父母也因为她的固执而死亡。三年后重新回到伤心地，她不折手段报复，却发现自己再厉害，也不过是沈千裘的玩物。她从一个深渊里跳出来，跌入了另一个深渊，但后来发现这似乎不是什么深渊...
龙婿
重生归来，前世种种欺辱，十倍奉还。天骄只不过是垫脚石，龙婿再来，荡平寰宇！...
终极死神
作者照南的经典小说终极死神最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说绝对不是世界上最厉害的能力者，但无疑是最烦人的叶枫，他因一场基因改造，获得了近乎不死的体质。不知怎么的，叶枫除了靠杀人赚钱外，还成为了世界上最受欢的hero？之一，他被称为嘴贱的佣兵，被称为无法干掉的不死之人，被称为死神！...
沧海纪
沧海界的西大陆，人族最传统的繁衍地曾经的中庭统治者大周朝日渐式微，各地诸侯蠢蠢欲动，皆有逐鹿之心南方唯一的霸主，大凉帝国在数十年的休养生息之后，兵强马壮，随时挥师北上远在星海另外一头的东大陆，地，灵二族恩怨千年，战争一触即发黄金海岸的唯一霸主亦对四海…...