猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第27章（第1页）

我在奥尔巴尼坐上一辆电车，一路上睡到了斯克内克塔迪，在那里又换乘了一辆公交车。找到康妮的家并不容易，不过最后我还是找到了。我按响门铃，等着克罗韦尔（crowell）[43]来开门。他们假装出很高兴见到我的样子，还为我准备了晚餐。十二点半上床睡觉。

●8月25日

早上和康妮一起去了市中心。陪着她逛了一会儿，然后我去理发，她就回家去了。我还修了胡子，买了一双袜带，这是康妮坚持要我买的。下午四处闲逛了一会儿，写了几封信，还做了其他琐事。晚饭后我乘电车去奥尔巴尼，然后坐哈德逊河上的晚班航船到纽约。这艘大船叫&ldo;奥兰治堡&rdo;号（fortoran），老旧得可怕，特别大，简直太大了。

至此，关于欧洲之旅的记述全部结束，筋疲力尽的乔治&iddot;凯南记。

[1]伍德罗&iddot;威尔逊总统曾访问密尔沃基市。

[2]从严格意义上来讲，此类礼拜是宗教性质的，但是当美国人目睹欧洲已经被卷入战争的洪流当中时，军事和精神上的&ldo;备战&rdo;运动弥漫了整个国家。

[3]　乔治的父亲肯特使用的是中间名，他几乎每天都阅读《圣经》。

[4]　即使在如此稚嫩的年纪，凯南对日记可能反映出的东西就已经非常敏感了。他涂抹了当天的文字记录，用大写字母写下这句话，覆盖原有的文字。

[5]　珍妮特即&ldo;妮蒂&rdo;（ty），是乔治的姐姐，与他最为亲近。在20世纪20年代至40年代期间，凯南给她写信的时候从不掩饰自己内心的想法。

[6]　查尔斯&iddot;詹姆斯（插rlesjas）是凯南母亲的哥哥阿尔弗雷德&iddot;詹姆斯的儿子。詹姆斯一家家境富裕，并且有一定的社会地位，他们认为毫无背景、性格严肃的肯特&iddot;凯南配不上他们可爱的女儿弗洛伦丝。

[7]　其他时候，乔治上学和回家时都乘坐电车。

[8]　罗伯特&iddot;麦克纳特&iddot;麦克尔罗伊，普林斯顿大学美国史的爱德华讲座教授。

[9]　前总统伍德罗&iddot;威尔逊于1924年2月3日去世。威尔逊曾经向美国民众承诺，他们参与&ldo;一战&rdo;将有助于&ldo;使世界得以确保民主的安全&rdo;，1919年的凡尔赛会议，以及美国参议院拒绝签署《凡尔赛条约》和拒绝加入国联的举动，打碎了他的梦想。

[10]乔治&iddot;皮博迪&iddot;古奇：《现代欧洲史，1878‐1919》（epeabodygooch，historyofoderneurope，1878-1919），1923年。

[11]摩西&iddot;泰勒&iddot;佩恩庄园（osestaylorpyneestate），也称德拉姆斯瓦克特庄园（druthwacket），位于斯托克顿街（stocktonstreet），距离普林斯顿大学不远。

[12]1924年的移民法案（theiigrationact）激怒了日本政府，不仅是因为该法案禁止日本国民移居美国，也因为它违反了美日之间的君子协定。根据该协定，此类移民禁令应由日本政府自己颁布。一些人认为该法案毫无必要去侮辱日本。

[13]　阿米（ary）是凯南的一个朋友。

[14]　凯南当时正在撰写一篇学期论文，主题是研究一条航道的收益，这就是在几十年后的圣劳伦斯航道。这条航道开通后，轮船就可以在北美五大湖和大西洋之间航行了。

[15]　凯南就是在这次聚会上遇见了住在这里年轻的女士，她后来还与凯南通过信。

[16]　查尔斯&iddot;惠特莱斯（插rlesrwhittlesey），普林斯顿大学经济学教授。

[17]　康斯坦丝&iddot;凯南&iddot;勃兰特是乔治的姐姐。康斯坦丁&iddot;尼古拉斯&iddot;迈克拉斯&iddot;麦索朗基提斯（nstanitnenicholasi插elassloghitis），凯南一直称呼他&ldo;康尼&rdo;或&ldo;尼克&rdo;，他是一个希腊裔美国学生，来自中西部地区。他和凯南在1924年夏天一起游历了西欧。

[18]《罗密欧与朱丽叶》，第二幕，第二场。凯南误拼了&ldo;一轮圣洁的月亮&rdo;一句中的单词。

[19]　约瑟夫&iddot;康拉德的第一本小说《奥尔迈耶的愚蠢》（josephnarad，alayer&39;sfolly，1895），描写一位荷兰商人到东印度群岛淘金的故事。

[20]　钥匙与封印（key≈seal）是一个社交和餐饮俱乐部，凯南在大四时退出。

[21]　赫伯特&iddot;斯宾塞&iddot;默奇，普林斯顿大学的英文教授。

[22]第一次世界大战结束，许多老兵返乡后发现原来工作的地方在战争期间工资大幅上涨，与他们领得的军饷不成比例。尽管联邦有一笔退役金，有些州也有类似福利，但是与后方工作的人们相比，在前线浴血奋战的士兵拿到的钱反而少许多。国会为此在1924年通过《战后补偿调整法案》，规定给&ldo;一战&rdo;老兵在美国本土服役期间每天补偿一美元，海外服役每天补偿一美元二十五美分。但是国会为了减轻该法案对财政预算的冲击，规定补偿金额超过五十美元的不发现金，而是在二十年后加上复利一并支付，有特殊困难可以预支225％。‐‐译者注[23]　凯南接下来说了些讽刺之语。

[24]　格蕾丝&iddot;韦尔斯在凯南的妈妈去世后来到凯南家，与孩子们住在一起，照顾他们，大家都非常喜欢她。孩子们不大喜欢继母路易斯&iddot;惠勒，其中一个原因就是她取代了格蕾丝的位置。凯南后来给自己的大女儿起名为格蕾丝。格蕾丝是瑞斯小姐的看护人。

对陛下读心后发现他是恋爱脑  饲养魔王的日子里  沦陷警告！白月光又被秦爷贴贴了  宴春台  我在地府直播掰弯男主[快穿]  五代十国那些事儿  大唐缉妖传  精灵大祭司今天也很头秃  饥荒年代养娃记  大明王朝  炮灰贵妃被迫搞基建  被穿土著回来了[七零]  一篇猎奇冒险文[无限]  帝国尽头是民国  纯欲的风  金雀花王朝：缔造英格兰的武士国王与王后们  不小心用仙君修炼了怎么办  我捡的软萌崽崽是病娇恶龙  [快穿]下一个更好  炮灰重生后撩到了魔尊