手机浏览器扫描二维码访问
第56页（第2页）
这种翻译并非机械地复述，而是要求译员们本身参与到对话中来，将自己与讲话者合二为一，具体生动地传达讲话人的意图。
一位优秀的同声传译员，不仅可以精准地翻译出讲话者想要表达的意思，而且需要翻译出语句的意境来。
比如想要让外国人理解李白的“高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”若是自身没有大量的知识作为支撑，恐怕很难应付这样高精度的翻译工作。
与其说同传是技术，不如说，它是一门艺术。
两人不知不觉走进了后台，从一扇红色木门进去，便来到了箱子里。
法语箱里的两名女译员约摸二十多岁的样子，此时都在温习资料，回头看到他来人时热情地笑了笑，开口打招呼：“付译好！”
“付老师好！”
付震东点头微笑：“你们好。我带个朋友来参观参观，你们忙你们的，不用管我们。”
纪珊珊刚进门就看到面前方桌上摊开的法语材料，还有面前的电脑屏幕和话筒耳机。
她像个踏进新世界里的孩子似的，兴奋地注视着面前的一切。这里的所有物品甚至包括人，对她来说都无比新鲜。
付震东用手比了比两位译员的座位，介绍着她们的分工：“英译法，法译英。”
他拿起一份资料笑着递给她：“试试看能翻译出多少。”
纪珊珊接过手里的资料，一边慢慢熟悉着，一边继续听付震东耐心地介绍。
“同传的工作要求我们时刻掌握当下的新闻动向。因为你永远不知道，下一个会议的议题会是什么。可能是体育，可能是艺术，还可能是uber打车、全球气候变暖甚至是领土争端。如果提前没有做好充分准备的话，那上场就惨了。译员一旦出现问题，参会者们很快就会察觉到，打喷嚏的、跺脚的、交头接耳左顾右盼的……”
付震东笑了：“各种反应应有尽有。”
纪珊珊回以一个浅浅的笑容，“太丢脸了。”
“是啊，”他附和：“最后整个会议都会跟着遭殃的。”
付震东：“尤其是涉及到领土争端的问题，上次有个speaker在会议期间临时改口，已经快要到嘴边的disputes（争端）最后变成了differences（争议）。你以后要做同传的话也要注意这类问题，口译把词翻译出来很简单，关键是这种大事化小的意图，要精准到位。”
纪珊珊一边听着，一边默默地记在心里。能够碰到这样一位在同传界名望颇高的导师来带她入行，她实在觉得自己很幸运。
“最后一点，是着装。”
付震东柔和的目光落在她今天的职业套裙上，纪珊珊一头乌黑的长发盘在脑后，额边几缕柔软的发丝垂在耳畔。紧身的白衬衫和黑色包臀裙将她整个人凹凸有致的线条描摹地更加明显，比往日里的干净恬适多了几分干练。
“九十分吧。”
付震东笑着开口评价。
纪珊珊：“那还有十分呢？”
他指了指自己的耳朵，算作提示：“耳环、项链、手链、手表等一系列饰品不要带进箱子里来。”
付震东：“这个话筒很灵敏，我们在箱子里做小动作时磕磕碰碰的声音都会传到外面人的耳朵里。太多的噪音，势必要影响会议的质量。”
会议开始后，他们两人乖乖退出了房间，在外面旁听了整场。付震东完全把她当成自己的学生一样，耐心细致地为她讲解各种各样的知识经验。
整整两个小时，大会的发言没有停，他的讲解也没有听。
来美国这么久，她第一次碰到像付震东这样彬彬有礼又细致体贴的男人。为了感谢他在工作之余对自己的照顾，纪珊珊主动在会议结束之后请他吃饭。
这是他们第二次一起吃饭，两人聊得很投机，从同传工作聊到新闻时政，个人爱好最后谈到了感情问题。
山村潜龙 缠绵（出书版） 夜尽归离 二三情话 万界杂货铺+番外 成了亡国昏君的堕神男妃+番外 永远在一起+番外 夫人，你人设又崩了 魂图.咆哮 双向妄想 假疯子，真沙雕（快穿）+番外 已离婚，勿扰+番外 软饭修仙，法力无边［女尊］ 恋爱是第一次 偷偷驯服 房地产大佬！玄学大师！股神！ 蓝血UFO：老公来自外星球 惊！影后竟是超级负婆 在喵星人的怀里打个滚+番外 虐恋情深后死遁了+番外
妖孽老公放肆爱
众人皆知，梁家大小姐骄奢淫逸，嚣张跋扈，三年前为了和男人私奔甚至气死生父，但偏偏命好的不行，竟然摇身一变成了权势滔天的周家少奶奶，不仅如此，周少爷更是百般疼爱。周总，太太又去珠宝店了。收购了吧，明天把相关文件给她送过去。周慕寒嘴角勾起一丝柔情她想要什么都给她。那要是她想离婚呢？男人脸色一变想都不要想！...
闪婚代嫁甜妻黎筱筱韩宴
佣金在手，天下我有！于是乎黎筱筱一不留神代驾变代嫁，偏偏还嫁给了死对头！人生艰难，她却迎难而上。不仅要提防身份被识破，还得提防明枪暗箭。终于任务结束，她想全身而退却被男人按在床上，进了狼窝，还想跑出去？...
火影：我能一键满级
穿越到火影世界，成为宇智波一族的庸人，深陷第三次忍界大战，面对四代待立，激活了一键满级系统。叮，发现豪火球之术，一键满级。叮，发现影分身之术，一键满级，觉醒多重影分身。叮，写轮眼一键满级，觉醒须佐能乎，月读，天照。你说这是仙人模式，万里挑一的人才能学会？叮，发现仙人模式，是否一键满级。叮，发现木遁血脉，是否一键满级。这个世界没有学不会的忍术，如果有，那便再开一次一键满级系统。...
奶爸的天庭淘宝店
萧明一觉醒来，竟然到了天庭。身边多了一个萌萌哒的女儿不说，还发现不能下凡的天庭早已和凡间严重脱节。而他，成了有史以来，第一个能自由穿梭两界的人。开个小店，萧明给自己定了个小目标先挣他十个亿！九天神佛上门。想买东西？行，拿金丹和功法来换。这是一个一边带娃，一边升级成仙，顺便当当首富的故事。萧明说我从来没想过当首富，一个月挣二三十亿很难受的。...
超级妖孽兵王
犯我华夏者，虽远必诛！易天接受秘密任务，常年在海外游走，发展商业，让更多的华夏文化输出，实现伟大的华夏强国之梦。...
厉少夫人又作妖了
惊！唐家千金勾引厉氏总裁，被厉总保镖踹进医院！宋烟委屈总裁说，踹死有奖。热搜第一！厉氏总裁厉北霆性取向不明，疑跟乔家大少恋爱中！万千少女梦碎一地，帅哥总有美男抢。宋烟扶额我得监视好他俩，为总裁觅得良妻！劲爆！厉氏总裁与保镖街边热吻，坐实GAY传闻！宋烟摔键盘GAY个鬼！老娘是女的！宋烟觉得自己很难，为给弟弟治病，女扮男装当保镖，每天都在厉北霆的魔爪下苟延残喘。厉北霆，霸道总裁代言人。腹黑冷血商业霸主，不近人情，不爱女色。好像也不全是宋烟摸着自己红肿的嘴唇，干笑一声，总裁，能不能放开我。厉北霆在宋烟耳边低喘，答应我，别离开我。在遇见宋烟之前，厉北霆没爱过人。遇见宋烟后，厉北霆不管宋烟是男人还是女人，他都爱。女扮男装小保镖X偏执痴情霸总...