欧美书籍畅销排行榜前十名最新章节_第24章从哈特万到加里西亚前线第5页_欧美书籍畅销排行榜前十名免费阅读_(英)莎士比亚 (美)马克·吐温等作品

手机浏览器扫描二维码访问

第24章从哈特万到加里西亚前线（第5页）

帅克趁热打铁，说：“上尉先生，您曾经说过，任何事情都应该上报。身为联队传令兵，我有责任和义务向您报告联队里发生的所有事情。上尉先生，古纳尔特刚才被杜布中尉打了好几个耳光，而杜布中尉是您的属下，所以我们找您来伸冤。”

扎格纳大尉略加思考，说：“帅克，你为什么要把古纳尔特带到这儿来？”

“报告，大尉先生，古纳尔特胆子太小，挨了耳光却不敢吱声，但这种事我又必须汇报，只好把他带来了。您看，他都吓得浑身哆嗦了，自己根本来不了。本来古纳尔特不想闹成这个样子，说自己已经习惯挨打了，因为挨打的次数太多了。大尉先生，他现在很害怕，实在不想闹得满城风雨，他认为还是息事宁人的好。”帅克说得很起劲，并不停地把古纳尔特向前推。

扎格纳大尉让古纳尔特说说事情的缘由。可怜的勤务兵却吓得发抖，说一切全是帅克搞的鬼，自己根本没挨过打。这时，杜布中尉猛然冒了出来，气势汹汹地指着古纳尔特大喊：“难道你还想多挨几个耳光吗？”

这一下全都清楚了，杜布中尉这句话说明了一切。扎格纳大尉作了裁断，古纳尔特今后到伙房工作，杜布中尉去军需上士万尼克那儿申请新的勤务兵。

杜布中尉机械地行了个军礼表示同意，临走前丢给帅克一句：“等着吧！你会遭报应的。”中尉离开后，帅克舒了口气，对卢卡什上尉友好地说：“对这种诅咒，我们只有一种回答——骑驴看唱本，走着瞧！”

“混账东西！”卢卡什上尉发火了。“禁止你在回答我的问话时像平时那么说：‘是，我是白痴。’”

忽然，就听旁边扎格纳大尉冲着窗外大叫一声：“真不可思议！”当他发现杜布中尉就在窗下时，已来不及缩回身子了。杜布中尉不断地埋怨扎格纳上尉缺乏耐心，连他所报的东方战线上进攻的理由都没听完。

“大尉先生，只有好好总结四月底的攻势发展，才能弄清这次战役的进攻情况。我已经找到了一个突破口了。”

“噢，对不起，我无话可说。”扎格纳大尉没趣地缩了回去。半个小时后，火车开动了，大尉早在车厢里的躺椅上装睡着了，躲开了杜布中尉无聊的纠缠。

帅克和巴伦在一个车厢里碰了面。巴伦运气真不错。他跑到厨房把十一个连的大锅里的牛肉汁舔得一干二净，还向伙夫要了一小块面包。巴伦心满意足地晃动着从铁锅里伸出的双腿，心中洋溢着前所未有的幸福感，他对伙夫们充满了感激之情，伙夫们也拿他开玩笑，说是到了萨落克，为了补贴大兵在路上没领过的晚饭和午饭，还有两顿饭要做。

巴伦悄悄说：“朋友们，上帝并没有忘记我们啊！”他的话逗得大家哈哈大笑。

火车驶过什恰夫纳站，出现了一片新的士兵公墓。一个个钉着无头耶稣像的石制十字架依稀可见。火车越开越快，向着萨勒科方向飞驰而去，从车窗向外看，破败的村庄一座接一座，还能看到被击毁的红十字会的列车。巴伦为此十分惊讶，列车的大烟筒还斜插在路基中，仿佛一门大口径军炮。

和帅克同车厢的士兵们也在议论毁坏的列车。

“竟然有人向红十字会的列车开火？！”约赖达气愤地说。

“世上的怪事多着呢。不允许又怎样？他们击中后可以谎称夜里看不清楚。军令虽然规定：在行军时决不能对士兵施以‘鸳鸯套’的刑罚；但是我们聪明的大尉把受着‘鸳鸯套’刑的而无法行军的士兵统统扔到辎重车上，拉着他们走，这样既没违反军令，又没耽误行军。所以有些事情虽然不能做，但如果讲究方法，也是可行的，只要目标一致。”帅克说。

“朋友们！”志愿兵马列克热情地解释道，“坏事也会变好事，这段毁坏的列车展示着我们光荣的历史。正如我笔记中所记的那样，九月十六日我们营几名战士在班长的带领下去炸毁河边攻击我们的装甲车。他们扮成农民圆满地完成了任务。”

突然志愿兵惊呼起来，眼睛没离开笔记本。“万尼克先生来了！”

“听着，上士先生，”他对万尼克说：“我把您的事迹写入营史。以前虽然写过一篇，但这次一定会更好。”志愿兵提高声音说：“军需上士万尼克在执行炸毁敌人装甲车的行动中牺牲。他穿着农民的衣服参加行动，被爆炸声震昏在地。当他醒来时已被敌人包围，后来被押往敌人的司令部。面对死亡他没有屈服，拒绝透露我军机密，于是被判处枪决，就在墓地边进行。在行刑时他拒绝蒙住双眼，只是说：‘我向全军致敬，宁死不屈。请转告扎格纳大尉，根据上级命令，每人每天的罐头改为两盒半。’万尼克就这样牺牲了。敌人本来想通过断绝军粮来扰乱我们的军心，想不到万尼克上士的最后一句话使他们恐慌了。上士在临刑前还和敌军军官玩扑克，并要求把他赢到的钱转交给奥地利红十字会。这种视死如归的气概震惊了所有在场的敌军军官们。”

“可是我私自处理了您的那些钱，万尼克先生。”志愿兵有些不好意思地说，“您能原谅我吗？我认为交给哪个红十字会反正都是造福人类！”

“唉，反正到处都一样。”电话兵霍托翁斯说。

“其实，就连有的红十字会的人也不干什么正经事儿，里面有很多人都是小偷。”伙夫约赖达边说边从背包里掏出一瓶白兰地来让大家看，“这是好牌子的白兰地，用它来就蜜汁点心简直太美了。这是开拔前我在军官食堂里偷到手的。”

“这并不是件坏事！”帅克积极响应，“我有个预感，我们命中注定要成为你的同伙。”预感很快变成了现实。

为了公平起见，万尼克建议大家用酒杯平分白兰地。因为有五个人，容易出现某人多喝一口的问题，帅克却说：“如果万尼克上士有意见，可以自行退出。”说着，大家你一口我一口地用酒瓶直接喝起来。万尼克立即又提出了一个能使自己喝上双份的建议，马上遭到大家的竭力反对。

大家最后决定按照每个人名字的第一个字母的顺序喝酒，这是志愿兵马列克的想法。霍托翁斯基排在第一位。万尼克眼里含着妒意，他粗略一计算，还以为自己能多喝一口，结果如意算盘却没打成——那些酒只有二十一口。

喝完酒又打上了扑克，志愿兵有个毛病，每当摸到国王总要念叨上几句圣经。摸到王子他就叫：“万能的上帝啊，把王子留给我吧！我相信你！”等等等等，他的手气也好得出奇，最大的牌总是在他手里。他连胜数盘，直到霍托翁斯基输光了他后半年的军饷为止。

志愿兵非要霍托翁斯基立个字据，以后就能名正言顺地领他后半年的军饷了。

“别泄气，霍托翁斯基老兄，要是你在下次战斗中牺牲了，马列克的美梦不就泡汤了吗！”帅克在一旁安慰。

“牺牲？我是电话兵，只在掩体里接电话线，只在战斗结束后才出来维修线路，我怎么会牺牲？”霍托翁斯基十分不满听到“牺牲”二字。

马列克却在一边说风凉话，他说通讯兵是敌人的主要袭击目标，哪怕藏到十几米深的地下，敌人的炮兵也不会放过他，掩体根本没用。

帅克刚想再劝慰些什么，却被霍托翁斯基止住了。