猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第43章（第1页）

&ldo;记住，利奥波德国王公寓的看门人说过，塞恩斯伯里？西尔小姐以前到那里去过一次。

&ldo;在我对这个案子的新构想中，这第一次就是唯一的一次。她再也没有离开过利奥波德国王公寓。另一个塞恩斯伯里？西尔小姐取代了她。那另外的梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔，穿着同样的衣服和一双带扣的新鞋（因为另外的那双鞋对她来说太大了），在白天繁忙的时间来到拉塞尔广场旅馆，收拾好死去的那位女人的衣物，付了房钱，离开了。她去了格伦戈威尔宫廷旅馆。请记住，打那以后，真正的塞恩斯伯里？西尔小姐的朋友们谁都没有再见到过她。她在那儿扮演了一个多星期的梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔。她穿着梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔的衣服，用梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔的声音说话，但她还得去买一双小一点的晚便鞋。再以后‐‐她消失了，她最后一次露面是在莫利被杀的那天晚上，有人看见她又一次走进了利奥波德国王公寓。&rdo;

阿里斯泰尔？布伦特问道：&ldo;您是想要说公寓套间里的死尸真是梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔的吗？&rdo;

&ldo;当然是她的！这是个相当精明的双重伪装‐‐毁坏面容就是想要让人对那女人的身份产生疑问！&rdo;

&ldo;但牙医的证据呢？&rdo;

&ldo;啊！现在我们来讨论这个问题。提供证据的并不是牙医本人。莫利死了。他不可能亲自出来作证。也许他会知道死去的女人是谁。被提交作为证据的是些记录‐‐而这些记录是伪造的。记住，两个女人都是他的病人。要做的只是把记录重新标签、交换一下姓名就行了。&rdo;

赫克尔？波洛又说：&ldo;现在您该明白当您问我那女人是不是死了的时候我回答&lso;这得看情况&rso;的意思了吧？因为当您说&lso;塞恩斯伯里？西尔小姐&rso;的时候‐‐您指的是哪个女人呢？是从格伦戈威尔宫廷旅馆消失的女人，还是真正的梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔？&rdo;

阿里斯泰尔？布伦特说：&ldo;我知道，波洛先生，您是颇负盛名的。因此，我承认您这个非凡的设想一定也有些根据‐‐可这仅仅是设想。我能看到的只是异想天开的臆想。您是不是在说，梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔是被蓄意谋杀的，而且为了防止莫利辨认出她的身份，就把他也给杀了？可为什么？我要知道的是这个。这个女人‐‐一个完全与世无争的中年妇女‐‐她有很多朋友，显然没有敌人。为什么竟会有那么多煞费苦心的阴谋要除掉她呢？&rdo;

&ldo;为什么？是的，这就是问题。为什么？正如您所说，梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔是个连苍蝇都舍不得伤害的与世无争的生灵！那么，为什么她被蓄意地、残忍地杀害了呢？好吧，我将告诉您我的想法。&rdo;

&ldo;是的？&rdo;

赫克尔？波洛身体前倾，说道：&ldo;我相信梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔的死，乃是因为她对人的面孔记性太好了。&rdo;

&ldo;您指的是什么？&rdo;

赫克尔？波洛说：&ldo;我们已经把双重人格分离开来了。有一个从印度回来的与世无争的女人，还有一个聪明的演员，她扮演了那个从印度回来的与世无争的女人。但是，这两个角色之间还有一点冲突。在莫利先生的诊所门前台阶上和您说话的是哪个女人呢？您应该记得，她自称是&lso;您妻子的朋友&rso;。从她的朋友的证词和通常的可能性看来，这种说法是不真实的。因而我们可以说&lso;这是撒谎。真正的塞恩斯伯里？西尔小姐是不会说谎的&rso;。所以，这是那个骗子为了她自己的目的而编造的谎言。&rdo;

阿里斯泰尔？布伦特颔首称是。

&ldo;对，这道理很清楚。但是，我仍然不明白目的何在。&rdo;

波洛道：&ldo;啊，且慢‐‐让我们先换一个角度来看这个问题吧。那个女人就是真正的塞恩斯伯里？西尔小姐。她不会撒谎。因此那个故事肯定是真实的。&rdo;

&ldo;我觉得您这么看也未尝不可‐‐但这看起来很不可能‐‐&rdo;

&ldo;当然这不大可能！但是，我们姑且把这第二种假设当作事实来看看‐‐那故事是真的。这样，塞恩斯伯里？西尔小姐的确认识您妻子。她跟她很熟。因此‐‐您妻子一定是塞恩斯伯里？西尔小姐有可能熟识的那种人。是跟她有过共同的生活经历的人。一个英属印度人‐‐一个传教士‐‐噢，再往前一点‐‐一个演员‐‐显然‐‐不是吕蓓卡？阿恩霍尔特！

&ldo;现在，布伦特先生，您明白我谈到私人生活和社会生活的用意了吗？您是个大银行家。可您同时还是一位娶了富女为妻的男人。在跟她结婚以前，您只是财团里一个地位较低的合伙人‐‐那时您刚从牛津来不久。

&ldo;您明白吧‐‐我开始从正确的方向来看待这个案件了。不惜代价？自然无须计较‐‐对您来说。不惜人命‐‐也同样，因为很长时间以来，您已经成了一位独裁者，对于独裁者来说，他自己的生命变得过度重要，而别人的则统统一钱不值。&rdo;

阿里斯泰尔？布伦特道：&ldo;您要想说什么，波洛先生？&rdo;

波洛轻声说道：&ldo;我想要说，布伦特先生，在您娶吕蓓卡？阿恩霍尔特时，您已经结婚了。我想要说，受了迷人的前景的诱惑，不仅仅是因为钱财，更是因为权势，您隐瞒了事实，有意地犯下了重婚罪。我想说，您真正的妻子对此采取了默许的态度。&rdo;

&ldo;那么这位真正的妻子是谁呢？&rdo;

&ldo;她在利奥波德国王公寓里托名阿尔伯特？查普曼夫人‐‐这地方近在咫尺，从您在迁而喜泰晤士河堤的房子出来走不了五分钟。你们借用了一个真正的特工的名字，以支持她所作的丈夫在做情报工作的暗示。你们的计划完美地实现了。从来没有引起过任何怀疑。但是，事实依然存在，您从来没有合法地同吕蓓卡？阿恩霍尔特结婚，您犯了重婚罪。这么多年之后，你们再没有感到会有危险。但它突然间冒了出来‐‐这危险是以一个讨厌的女人的方式出现的。在差不多二十年之后，她还记得您是她朋友的丈夫。机遇把她带回到这个国家，机遇让她在夏洛蒂皇后街碰上了您‐‐也正是机遇，您的侄外孙女跟您在一起，听到了她和您讲的话。要不然，我可能永远都猜不到。&rdo;

&ldo;那是我自己告诉您的啊，我亲爱的波洛。&rdo;

&ldo;不对，是您的侄外孙女坚持要告诉我，而您不能如愿地表示太强烈的反对，否则有可能引起怀疑。在哪次邂逅之后，又有一种不祥的可能性‐‐照您的眼光看来‐‐出现了。梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔遇见了安伯里奥兹，和他一起吃了午饭，向他透露了同朋友丈夫的那次碰面‐‐&lso;隔了多少年了！当然，看起来老了点，可几乎没怎么变！&rso;，我承认这纯粹是我自己的猜测，但我相信事情就是这样的。我认为梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔从来不曾意识到她的朋友所嫁的布伦特先生竟是世界金融的幕后操纵者。但不管怎样，这个名字非同凡响。而安伯里奥兹呢，记住，他除了间谍活动以外，还兼营敲诈的营生。敲诈者对秘密有一种不可思议的嗅觉。安伯里奥兹喜出望外。轻而易举地就明白了这位布伦特先生是谁。而这以后，我可以肯定，他给您写了信‐‐或是打了电话。啊，是的，对安伯里奥兹来说，这真是一座金矿啊。&rdo;

无妄之灾  外国学生宿舍谋杀案/国际学舍谋杀案  寓所迷案  神秘的奎恩先生  波洛圣诞探案记/圣诞奇案  巴陀督探长3：七面钟之谜  埃及古墓历险记  巴陀督探长1：走向决定性的时刻（零时）  幕后凶手/帷幕/落幕-波洛的最后一案  复仇女神  巴陀督探长4：杀人不难  雪地上的女尸  旧罪的阴影/大象的证词  柏棺/H庄园的一次午餐  阿加莎·克里斯蒂秘密笔记  畸形屋/怪屋  桑苏西来客/谍海  阿加莎·克里斯蒂自传  大西洋案件  白马酒店