猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1699章 翻译我要的是识字的俄语翻译（第2页）

反正在国内，安全不是问题。

“我得多带些人过去，基地里得抽调一批懂俄语的技术员，准备翻译苏联的资料。即使资料不翻译，也需要先分辨哪些是有价值的”

谢凯提出了要求。

岳林等人自然清楚，基地为这计划搞了这么多年，必须拥有足够的翻译人员。

任何一份技术资料的翻译都不是简单的事。

普通的俄语翻译还不行，在某些专业性很强的技术资料，需要专业技术翻译。

仅仅是专业的词汇跟用语，如果出现翻译错误，消化起来就会增加很多的实验及工作。

普通俄语翻译解决不了问题。

所以国内外语专业分专业外语跟普通两种。

那种向交流翻译方向培养的外语人员，对一些专业词汇可能不理解，甚至可能只是普通的专业词汇，对他们来说都容易出错。

更何况，很多资料，都是涉及到顶级的技术机密，为了保密，也不能让普通翻译加入。

谢凯深知这一点，必须带拥有技术基础的俄语翻译去。

“谢凯，咱们基地俄语翻译本来就不够，跟乌克兰那边的技术合作，都因为翻译不够而进度受到影响我们还在国内召集了不少的俄语翻译，依然不够”

谢凯的要求看似简单，却让负责这方面的岳林很为难。

之前跟乌克兰进行技术合作，整个合作资金涉及上百亿美元。

项目数量多，每个项目涉及的技术资料，几乎都是用火车皮来计数的。

除了图纸，都需要大量有各种基础技术的专业俄语翻译。

乌克兰那边基本上提供不了俄语翻译，他们的技术人员，根本就很少有学汉语的。

国内想消化所有技术，首先就必须把技术相关的资料全部翻译成汉语，让国内的技术人员能看明白，然后才能掌握这些技术，进一步以这些技术为基础，开发更先进的技术。

在这样的情况下，每个项目都必须配置足够数量的专业俄语翻译。

“以前国内技术人员学俄语的倒是不少，可现在很多都是各领域中属于核心的技术骨干，让他们做翻译，完全是暴殄天物，拿高射炮打蚊子也没人会同意我们这样干”汪贵林也向谢凯解释。

俄语翻译，是目前404最缺的专业人员

关键是挖人都没地方去挖。

“确实如此，基地里俄语翻译本来就不够其他兄弟单位俄语翻译也被我们借调了普通俄语专业的，根本不懂技术，翻译的时候有个小问题出现，都是麻烦的事儿”

岳林赞同汪贵林的话，基地真的抽调不出俄语翻译。

谢凯也知道这是事实。

像老爹谢建国，在苏联留过学，如果做技术翻译，绝对没有任何问题，可他不能丢下基地那么大一摊子事情来做翻译工作不是

想着当年苏联解体后，国内很多大学的俄语专业都得到了大量的资料，把俄语翻译成汉语。

这也是实在太缺翻译人员了。

当然，跟收回来的苏联废纸太多也是有关系的。

“边境那边你别想了，方强跟谭林都在到处找俄语翻译，之前还找过我好几次，想要人”汪国林提醒谢凯不要想着到边境去找翻译。

镇墓兽  就问你气不气  韩娱之心里的声音  朝阳警事  晋汉奇侠传  神武天帝  猎关东  疯狂解读器  校园逍遥高手  大明星的贴身保镖  女神的超凡高手  明星爸爸宝贝妞  聊斋大圣人  我真是大魔王  巫师不朽TXT  极品天王的冰美总裁  在仙界当漫画家  灵剑尊  白狐之我的同桌  逆袭狂潮