猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第26章（第1页）

&ldo;这篇小说你准备投去哪里？&rdo;没想到，杜雪怀竟然眼巴巴地跟了过来。

陆秀抄得正起劲，头也不抬：&ldo;《小说月刊》。&rdo;

&ldo;啊？《小说月刊》是中文的……&rdo;杜雪怀竟然一脸的失望。他虽然看得懂英文，面对汉字的时候却是货真价实的文盲，也难怪他会忧伤。

陆秀微微一愣，难道他以为自己准备投给外文杂志吗？外文杂志？！陆秀忽然哭笑不得，才反应过来，其实当时她完全可以直接把《回魂尸》投给上海的外文杂志跟报纸。不过现在，既然已经跟《小说月刊》那边说好了，当然不可能再反悔。

&ldo;这个故事我原本是用中文写的。但是，《小说月刊》那边说这个故事太出人意表，如果是译作的话，才能考虑发表，于是我脑袋一热就承认了这的确是译作。只能想办法pào制出这篇原文……&rdo;

&ldo;原来如此。&rdo;杜雪怀恍然大悟。

&ldo;那个……&rdo;顿了片刻，他才忽然弱弱道，&ldo;其实，你文中有几处用词跟语法错误。&rdo;

陆秀抬头，难以置信地望着他。她手里的这篇可是原作啊原作！海因莱恩的原作！他竟然说原作的用词跟语法有错误！愣了片刻才猛然反应过来，按照原本的历史轨迹，这篇小说要到几十年后才会发表。

语言是一种永远在缓慢演进的工具，jiāo流是它唯一存在的意义。美国是一个移民国家，随着大量不同族裔移民的涌入，一些原本的外来语渐渐被吸收进了标准英语之中。

就像这个时代的中国人无法理解脑残，脑补，残念是什么意思，就像平安时代的日本人不知道天妇罗是什么意思一样，杜雪怀也无法理解文中那些几十年后才会成为标准英语的外来语。

陆秀想起了那句著名的&ldo;&rdo;，原本被看成是典型的中式英语，后来却成了被广大美国人民普遍接受的标准英语，公开出现在出版物中。但不管怎样，在被美国人民普遍接受之前，这句话的确是有着严重语法错误的病句。

想明白这一点，她瞬间冷汗淋漓。幸亏有杜雪怀提醒，如果她就这么把原文拿出去，那可就要闹大笑话了！

&ldo;你……你能不能帮我改一下？&rdo;身为一个只学过现代英语的二十一世纪公民，陆秀实在看不出来，海因莱恩的原文中到底有什么错误。

&ldo;好。&rdo;杜雪怀从她手中接过了钢笔，毫不犹豫地对着原文批改了起来。

陆秀惊奇地发现，被外面的人传为文盲的他，竟写了一手漂亮的花体字。人比人得死，货比货得扔。跟他一比，她那一手原本还算端正的英文钢笔字瞬间就被秒成了渣。

男神！嗷！男神我好崇拜你！

第35章

陆秀对杜雪怀那一手漂亮的花体字惊为天人。得知今天他并不是特别忙后，厚颜无耻地央求他帮忙誊写原稿。杜雪怀原本脾气就很好，没有丝毫犹豫就一口答应了。

望着杜雪怀坐在办公桌前奋笔疾书的模样，陆秀心脏狂跳不止。这大腿抱得实在太值了！难道这就是传说中的文能提笔安天下，武能上马定乾坤？

这么想着，陆秀甚至觉得他那张逆光下的脸正隐隐散发出光芒。帅！简直太帅了！他原本以为关于他会英文的描述是言过其实，是小弟们对死去大哥的美化。现在才知道原来杜雪怀真的就是这么diǎo，不会读写汉字，却会英文什么的，bi格简直逆天了。不亲眼看到，一般人绝对无法相信。

一想也对，他那位把抢女人当成业余爱好的父亲估计连自己到底有多少孩子都不知道，当然更不会关心孩子的教育。杜雪怀的母亲不识字，后来又早早带着他离开了那边，回到家乡后就更加不可能供他上学了。汉字又不同于英文那样只要能够读出来，就能理解意思的表音文字，没有人手把手的教，根本不可能学会。他会成为&ldo;文盲&rdo;，也就不足为奇了。

从杜雪怀手里拿到誊写完毕的原稿，陆秀连连道谢。他的一手好字比打字机打出来的还gān净漂亮，让原文的bi格上升了不止一星半点，让她对接下来跟周广平的会面又多了几分信心。

为了不影响百乐门那边的工作，会面的时间被陆秀定在了上午，会面的地点则由周广平定在了上海大学的校园里。理由很简单，因为他除了《小说月刊》主编的工作，还兼着那边客座教授的职务。

刚好陆秀对这个时代的大学校园好奇不已，于是，欣然应允。

要进大学校园，自然不能跟在百乐门时那样浓妆艳抹，打扮得花枝招展。她从箱子底下拿出了那身曾经让她在百乐门里遭到过嘲笑的棉布旗袍，这身衣服去百乐门那样的场合太素净了，去大学校园，却刚刚好。

换上棉布旗袍，把头发扎成一束垂在脖子一侧，镜子中的女孩俨然变成了一个青chun靓丽的女学生。陆秀对着镜子左看右看，确定不会露出破绽后，这才放心地出了门。

这样的会面当然不可能带上两个孩子，害怕两个小家伙饿，出门前，陆秀特意喂饱了他们。她离开的时间不会太久，有翠翠跟张妈在，应该不会有大问题。

周广平很体贴，甚至还为陆秀画了上大的地形图，陆秀很轻松就找到了会面的那个图书馆，凭着他给的介绍信，成功进入了图书馆。

这个时间大部分学生应该都在上课，图书馆里静悄悄的。

害怕出现突发状况，陆秀习惯重要的约会每次都提早半个小时，此时周广平还没到。百无聊赖之下，她随便去拿了一叠报纸过来看。学校图书馆的效率果然很高，虽然还是上午，当天的报纸却已经被收入了进来。

陆秀原本只是为了打发时间，看到报纸上的头版头条，却霎时僵在了当场。

&ldo;十六铺码头发生枪战，疑似黑帮火并&rdo;上面竟然还配了惨死尸体的照片，幸亏这个时代的照片都是黑白的，而且清晰度还欠佳，不然乍一眼看到，肯定会被吓到。

上海滩也就那么几股势力，陆秀实在没办法不把这跟杜雪怀联系到一起。

这就是他口中的小麻烦！

陆秀倒吸了一口凉气，她此刻简直对他佩服得五体投地，经历了那样的事qg之后，他竟然还能面不改色地回来帮她誊写小说。

难怪那天晚上他表现得那么奇怪，当时她只觉得他是想开导自己，现在想来，简直就像是在总结过去，完成最后的遗愿一般。还真是荣幸啊，原来跟自己吃面算是他的遗愿吗？

想起那天晚上他那句谁敢对陆小姐不敬，就打断腿丢出去，陆秀不知怎的，竟鼻子一酸，差点流下泪来。他这算是在做最坏的打算吗？就算回不来，也要尽量护他们母子周全吗？

那个家伙……

&ldo;同学，能否请你换个位置？我约了人在这个位置碰头。&rdo;陆秀正沉浸在自己的qg绪中，忽然听到面前响起了一个好听的男声。因为是在图书馆内，所以他可以压低了声音，但依然能感觉到他的声音中气十足，充满了男xg的威严。

陆秀抬头，果然看到了一张曾经出现在教科书里的脸。这张脸的主人看起来比教科书上年轻一些，面容也更柔和一些，此刻正一脸尴尬地朝她微笑。

七零年，有点甜  倾城之恋/良辰好景知几何  穿成豪门恶毒女配  谢谢你路过我的世界  死了五年的相公他又回来了  耙耳朵相公的宠妻日常（种田文）  秋千影落梧桐院  绝尘公子  碧甃沉/来不及说我爱你  全星际大人物都在找我  农门继母养儿  身价十个亿的小奶猫[星际]  大胃王成长日记  奋斗在民国  夫人，我们一起蒸包子  我把卡池开遍全宇宙  邪王溺宠：天降神妃  是非  重生之民国名媛  [综影视]民国穿越记