手机浏览器扫描二维码访问
第413章 网文引进的效果（第1页）
首先要做的，是寻找合适的翻译。
这个翻译并不好找。
如果只是简单的中日双语翻译倒是很容易。
但想要翻译这类网文，需要翻译对这类网文本身就有一定的认知度，知道里面的各类名词、梗、乃至情节设定所代表的含义。
只有这样，才能在翻译的时候进行对等的语言转换。
而且不仅是对华国网文熟悉，也要对泥轰轻小说同样熟悉，明白泥轰读者们的阅读习惯才行。
能够同时达成这两个条件的人不多。
但好在现在是个网络社会，发布信息出去相对容易，找人就方便不少。
武泽直接在自己的twitter上更新了相关消息。
他以自己名下工作室的名义，公开雇佣满足以上两个条件，并且有充足时间进行翻译的人员，很快便获得了大量回应。
这些人当然不会全都合适。
经过一系列筛选后，武泽从中挑选出5个人，把那10部网文交给这5个人，让他们每个人将每部网文的前2万字进行翻译，来测试效果。
原本武泽本来打算只留一个人作为最终人选。
但经过测试后，他发现一个问题。
就算是同一名翻译，对待不同的作品进行翻译时，效果也不太一样。
原因是这10部网文的题材不同，风格也不一样。
不同的翻译对不同的题材、风格体会不同，翻译出的结果就不同。
比如其中一名叫做井上拓也的翻译，就对都市类别的3部网文翻译效果更好。
而在这3部都市类别的网文中，他又对其中风格最为轻松有趣或者说偏搞笑的一部作品翻译得更好一些。
另外还有一名叫做张泽田的翻译，则对玄幻异世界类别的网文翻译效果最好。
没错，这5名翻译之中，有泥轰人，也有华国人。
这名张泽田，按照他自己的介绍，就是一名华国的留学生。
他在应聘翻译的时候，号称自己已经阅读华国网文长达十几年，并且还曾经尝试在某点写过网文，甚至有一篇作品还成功和某点签约。
所以他对华国网文非常了解。
再加上他一直对泥轰这边的文化很有兴趣，来之前就已经对泥轰轻小说十分热爱，来到这边留学三年，更是直接阅读泥轰轻小说超过两百部。
大概也就是因为这样的经历，他才会在玄幻类网文翻译上表现出的效果最好。
毕竟玄幻类的网文有很多名词都可以算是中文专属，想要翻译成另外一种语言，找到合适的题材词句，并不容易。
但因为他毕竟不是土生土长的泥轰人，自然在都市类网文翻译方面，较为逊色于井上拓也。
除了他们两人之外，另外三人其实也在不同类别的网文翻译上表现各有千秋。
武泽经过认真审核后，发现自己之前的想法有问题。
翻译文章虽然和写文章不同，但要求也不低。
不可能有人能够像他一样，能够同时拥有华国人和泥轰本土人的共同记忆，自然不可能像他这样做到两种语言的轻松切换。
于是认真考虑过后，他最终选择了将这10部作品按照他们各自合适的类别，分别交给他们来完成翻译。
玄灵幽冥 永恒不陨 我的加点异能 异界氪金王座 最美的紫轩 枪说异数霹雳行 混沌破魔录 回到过去当大咖 时光情书 别叫我富二代 浮世轮回 汉末改造计划 我的荞麦枕 还你天使之瞳 捉鬼谈爱 火影之水无月末裔 重生科技帝君 小男友 这个手机尽虾扯 锦绣凤华
九爷您夫人是只喵
「双强互宠微悬疑轻玄幻女主多马甲」「狂暴心机小萌妹VS高冷腹黑帅大叔」作为天赋异禀的灵人，郁婉有病，每月都要变一次猫。一次意外变身，她被大佬盯上了。夜探凶兽拉上她是几个意思？第二人格失忆又和她什么关系？喂，合作就合作，趁她变身，亲亲抱抱举高高就过分了啊！某天，零绯闻大佬突然一声不吭官宣了，全网沸腾！介绍一下，这是我夫人。下附一张小白猫的摸头杀照片。路人甲靠！高冷九爷居然是个猫控！路人乙啊啊！我好想成为那只猫！路人丙所以九爷是打算和一只猫生猴子了么，在线等！急！郁婉私聊...
毒医悍妃逆天下
作者凤唯心的经典小说毒医悍妃逆天下最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说她本是华夏鬼手神医，佣兵界的活阎王，一朝穿越，沦为人人厌弃的废材傻女。父母枉死，叔婶歹毒，姐妹算计，统统不叫事。她一手银针活死人，肉白骨，见谁不爽就扎谁！炼丹驭兽信手拈来，脚踩渣男，狂撕白莲。终于，无人不知叶家七小姐心狠手辣，避之不及。唯独某个狗男人，一言不合就往她身上扑。叶轻羽点了点他的狗头，你当真不怕我？宫墨渊邪肆一笑，答非所问，要不，你给本尊生个小狗玩吧？...
还你天使之瞳
本文讲述天地间的最后一个神，为了守护自己在创世大陆上的亲人，所经历的一切。为了给枉死的人间姐姐报仇，他卷入凡人之间的情感斗争之中，抛弃了与生俱来的单纯，化身复仇的恶魔，却因此付出了更加惨痛的代价，这里面会穿插各色支线剧情，共同组建一个完本站为书迷更新还你天使之瞳最新章节，查看月落终无殇所撰科幻小说还你天使之瞳的最新章节免费在线阅读。...
锦鲤小农女
书海阁小说网免费提供作者葫芦儿的经典小说锦鲤小农女最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说前世，被迫嫁给嗜赌的渣男，娘亲病死，爹爹被也被其杀害。重生后，觉醒随身空间，粮食，药材，医典，数值不尽徐兰发誓，这一世！辱她的人直接怼回去，害她的人血债血偿。这个家，她护了！...
启禀摄政王：王妃又跑了
夏倾歌无意穿越到了唐燕国，身份还是个废物嫡女，没关系，她空间在手，经商无敌，才艺精湛，在宅子中，她是小霸王，欺压庶妹，打倒庶母，在外，她同样是万千男人肖想对象，心机叵测的皇帝喜欢他，长安城大名鼎鼎风光霁月的俏郎君也钟情于他，就连杀伐果断不近女色的摄政王也掉进了她的坑里，可最后发现，她竟然也掉进了摄政王的坑里。...
岂是蓬蒿
作者装天葫芦的经典小说岂是蓬蒿最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说和平年代，看似平静祥和的岁月却暗流涌动。流浪少年任萧偶遇锋尚与叶岚二人，从此开启了不一样的人生。一碗酒可以决定一生的情谊，一句话能够成为一辈子的活法，一群人也能改变一个风云暗涌的时代。巅峰高手的对决，浴血奋战的沙场，大自然神奇的力量！...