猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三百二十八章 翻译测试(第2页)

不过他也没有表现出来,输人不输阵嘛,虽然山田编辑说大概率会让两人合作,但是竞争又怎么会没有高低呢?

山田克里斯从放在会议室的壁柜先拿出两叠《爆炎的暗黑眼睛》的打印稿递给他们,然后是一个普通的本子和一台笔记本电脑。

“可以把翻译写在本子上,也可以打在电脑里,两个小时后交给我就可以了。两位老师还有什么问题吗?”

流川摇头,“没有了,现在就开始吧。”

千反田成玉也笑笑,“基本没有了,不过我想问一下笔记本电脑上有安装中文输入法吗?”

山田编辑稳重道:“有安装,可以在文档里直接输入。”

“没事了,谢谢山田编辑。”

山田克里斯离开会议室,两个人就紧张地阅读起眼前的文稿。翻译无疑是个很吃水平的技术活,能不能契合原作者传达的感觉,能不能被受众读者接受,都需要下心力才能做到最好。

更何况还事关一笔重要的收入,别看千反田成玉在咖啡厅时薪1500日元已经算不少,翻译的价码话基础都是千字3000日元起步。

也就是说,翻译一卷差不多三十万字的轻起码也有90万日元的收入。事关重大,千反田成玉不能不认真。

认真地把要翻译的内容浏览一遍,千反田成玉松了口气,心中大定,除了有些中二的设定词汇,应该算是很简单的翻译内容。

而且以山田妖精的文字功力,以他的水平也足够加以润色,只不过一部轻最重要的显然不是文爱。

千反田成玉不打算在本子上手写翻译,而是计划直接在电脑上打字,然后再打印出来。

不过即便如此他也没打算直接上手,而是先琢磨起了那些中二的难词短句要怎么翻译,一点点在文稿上做起了标注。

这时旁边响起了啪啪啪地打字声,流川老师已经开始了正式的翻译,千反田成玉淡淡的瞄了一眼,还是决定按照自己的节奏来。

花了十分钟解决好难点,千反田成玉开始了电脑上的输入,他的速度飞快,翻译也好,打字也好,几乎是下意识的就在脑海里完成。

他的翻译时速远比一般情况快了无数倍,几乎半个多小时就完成了一大半,甚至千反田自己都有点惊骇,莫名有种在抄书的感觉。

不过仔细想想,山田妖精本身的遣词造句就比较直白,咬文嚼字的地方几乎没有,实在是难得的便利。

有鉴于此,千反田成玉特地在人物台词和环境白描上多下了点苦功,按他自己的看法几乎可以说把原作都生生的拨高一筹。

山田编辑约定了两个小时,千反田成玉也没有提前交卷的打算,一直努力修改和优化。直到差不多到了时间,他才稍微放松一下身体,稍微关注一下流川老师的情况。

流川老师眯着眼睛,看起来很认真,只是时不时还拿起手机滑动一下让千反田有些疑惑。

他关注了一会才恍然大悟,原来这位老师是在查字典……

虽然不能据此判断流川老师水平不足,但千反田成玉还是大大松了口气,甚至都有点想推荐他去玩一玩《识字航线》,增长一下汉字词汇储备。

(大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM)

尘骨  青山依旧在,几度夕阳红  熊霸天下  电影世界当警察  特权奶爸  妙手偷香  末日之无上王座  劈天斩神  瓦里泰斯  重生日本之以剑称圣  机甲定制大师  疯争  医始曲终  命牌灵事  海与天的距离10月  重回传奇时代  帝御仙魔  魔姬九耀  临界区  重生妖娆男神,夜少的专属美人  

热门小说推荐
豪门隐龙

豪门隐龙

九代单传的叶辰接到了爷爷的电话,要给他安排相亲!爷爷您别闹!什么,给我一个亿去相亲?美女校花我未婚妻!?集团总裁要倒贴?清纯明星高调示爱!?这么多美女,叶辰有点慌!叶辰弱弱的问爷爷,还有相亲的吗?...

都市之绝品耍贱系统

都市之绝品耍贱系统

甄剑携带耍贱系统,装逼打脸,一路纵横!在直播节目中,他贱气四射,征服众多佳丽。在娱乐圈竞争,他贱光闪耀,击败各种对手。屌丝玩逆袭,人至贱则无敌!...

我,掠夺万物

我,掠夺万物

穿越到修真界的陆铭最终变成了一只猴。八年生与死之间徘徊,终究激活了狩猎掠夺系统。世间万物,各有各的特点,而陆铭就可以从各种生灵的身上掠夺到各式各样的属性。武力属性1!速度属性1!血脉精纯度1从全天下最卑劣的泥猴开始,化蛟成龙,为禽作凤,陆铭的可以成为世间各种生灵。无畏九头狮?霸血金蛟?也不过是养料罢了。脚踏万千!看我掠夺天下!...

带着火影系统到异界

带着火影系统到异界

在神风大陆,修炼体系为斗气,幻术,和魔法为主。任天佑本是一个火影迷,一不小心穿越到异界当中。却发现自己体内竟然有着一个火影系统。什么?你会斗气!老子的体术也不弱!看我的影舞叶!什么?你会幻术!老子可是有着一切幻术的祖宗写轮眼!看我的月读!什么?你会魔法!老子会忍术!看我的火遁豪火灭失!...

种田娘子送上门

种田娘子送上门

陆曼怎么也没想到自己有朝一日会成为穿越大军中的一员,还正好赶在男友出轨的那天。一对比,这乡下汉子比那个渣男帅,比那个渣男暖,还比那个渣男纯情。那还纠结个屁。从此以后,种田发家,虐渣渣。人生不要太惬意哦!...

每日热搜小说推荐