手机浏览器扫描二维码访问
“就是这里,”吕组长指着电视机里定格的画面说道:
“这里的Sir,我先给译的是先生,然后胡厂长说不对,二版又给译成了长官。”
“可我还是给否了,”胡厂长接话道:
“我现在想把他暂定成:队长。可听着又觉得和他们那身披挂不搭配。小江,你有什么好想法。”
“这个嘛?”
江山才刚看出点眉目。
但即使只播放十多分钟,出场的各个角色就已经展现出了各自明显的人物特色。
不得不说,这部拍摄于1967年的《加里森敢死队》,即使拿到现在也同样可圈可点。
但它的命运却一直不咋的。
该剧不止是在国内半路夭折,就是当初在米国播放时也同样半途而止。
据说,当时正处于1968年的走戉战时期。
反战情绪空前高涨,电视台迫于形势只好半路打住。
江山看着胡厂长口中的这位“队长”加里森中尉。
西点军校毕业生,米国陆军情报局中尉,敢死队队长。
不由在脑海里浮现出了,上一世参观上海译制片厂时见过的一本翻译剧本。
其中关于“加里森中尉”的称呼也同样经历了多次改动。
随着穿来时日的逐渐增长,江山越发明显的感觉到现在自己的大脑里,仿佛有一个空间。
在那里存满了上一世的所见所学,历历在目,无比清晰。
“翻成队长的确更好,”江山此时依照上一世看见的剧本说:“不过……您二位觉得头儿怎么样?”
“头儿?”吕组长开始反复念叨:“头儿……头儿。”
经验丰富的胡厂长立刻重新播放刚刚的片段,并自行代入中文:“头儿。”
“啀,有那么点意思了。”
吕组长点了点头:“叫头儿的确比队长更符合他们这队人马的气质。”
“什么气质,”胡厂长笑了起来:“不就是无组织无纪律嘛。”
三个人都笑了起来。
胡厂长沉思了几秒后,决定道:“我看这样吧,按照剧情的发展,队里气氛严肃时叫队长,平时放松时就叫头儿。”
江山笑眯眯的看着胡厂长,胡啸也笑着拍拍他的肩膀道:“翻的不错,今天上午的工资就不扣了。”
“啊~”江山满以为又赚了两块。
“啊什么啊,还不赶紧回组去。”
“遵命,”江山立刻站起了身:“头儿,这个《加里森敢死队》的配音小组能算我一个嘛?“
正被江山一声”头儿“喊乐了的胡啸,大手一挥:“算你一个,正好明天上午陪我去趟电视台,那边好像遇上了什么难事了。”
“欧了!”
江山转身就要走,却又被胡厂长叫住了:“你这个哦了,又是什么意思?”
“噢,”江山笑道:“就是OK的意思。”
看着江山离开的背影,胡啸越发觉得这个新招来的年轻人身上有不少新鲜的招式:“吕组长。”
“哎。”
“我觉得咱们译制厂以后同事间说话,也应该加一些日常外语,说不定咱们说着说着就也能像那小子一样鬼点子直冒了。”
“好的,头儿!”
“嗯?……哈哈哈哈哈!”
穿进男频文,她搞钱修仙带飞反派 宠妻之老公太霸道 声张 从和前任上节目开始爆火 长生人间两千年 穿越战国之今川不息 走上人生富二代生活系统 废后难宠 我的老公是蛇王 我自桃源来 只想认真喜欢你 娇妻不二嫁 都市:绝世医仙重生归来 女友穿婚纱追星?我反手退婚! 萌宝密令:爹地,别硬来 远古封印 第一制片人 疯批权臣他总装好人 玄幻:遇强则强,我的修为无上限 武道长生:从灵兽图开始
三年前,他为爱入赘豪门!三年后,梦碎人醒!...
一位平凡少年,偶得神秘印记,自卑微中崛起,行逆天路改命,战尽天下骄子。神若阻我,我亦杀神。魔若挡我,我尽诛之。世不容我,灭了这世又如何!开天创世,万灵臣服。...
一本不知道会写成什么样子的小说,范闲的弟弟应该叫什么,范多余,不是范熟在这个多智若妖的世界里,想要活着畅快些,只有一个办法。我看他起高楼,我看他宴群宾,我拆了他楼,看他还剩几人。如书名,第一个世界就是庆余年了后面的世界可能会写都市。第二个应该写混合一些的世界,比如说王多鱼什么剧接下来待定中...
人欲由作者徐公子胜治创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供人欲全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
顾汐的第一次被一个陌生男人夺走,她逃之夭夭而他非她不娶她被迫顶替姐姐嫁给一个活不过三十岁还不能人事的病秧子,哼,谁说他不能人事的出来挨打!他就是那个跟她睡了之后还乐不思蜀的坏男人!...
游戏花都小医仙程立作者程立游戏花都小医仙程立txt下载我有透视就是强,穿透衣服看透墙,能辨鬼神断阴阳!都市宅男偶得上古传承,医术道法顺手拈来,从此一路崛起,游戏花都!...