手机浏览器扫描二维码访问
【你有没有想过,自古不同文明间的语言并不相通,那么第一个懂得两种语言的翻译是如何诞生的呢?】
“阿巴,阿巴。”挨了一顿打,鼻青脸肿的二狗又开始作怪,手舞足蹈示意二叔猜一下自己说的是什么。
李二叔:“猜你奶奶的腿。”,捡起泥块就朝二狗扔了过去。
……
[爸妈的语言不一样,儿子生下来天生就是翻译官。]
[生个孩子,这边待一年,那边待一年,自然就会两种语言。]
……
【从周朝四方宾服到汉代挥师西域,从唐代玄奘取经到明朝郑和远洋,中华文明的触手几千年来从未固守于已知的东亚版权之中,那老祖宗们最开始是咋跟外国人交流的呢?】
【自打周朝开始甚至更早之前,东西南北四方边境的异族语言跟中原都是不同的,那么如何给这些化外之民传达周天子的命令呢?这些地区想要朝贡又如何跟周天子表忠心说好话呢?
于是翻译这个职业就诞生了。
“《礼记.王制》:五方之民,语言不通,嗜欲不同,达其志,通其欲,东方日寄,南方日象,西方日狄鞮,北方日译。”
掌管东边民族翻译事务的叫寄,管南方的叫象,管西方的叫狄鞮,管北方的叫译。
这些人有一个统称的官职叫做“象胥”。
象:指通晓难以语言的人。
胥:指有才能的人。
用今天的话来解释就是翻译官。
后来中原扩张,东边南边相继纳入版图开始接受汉语熏陶,主要语言上也就慢慢只剩下方言的差距,故而这几个地区的翻译就不那么重要了。
不过由于北方匈奴的军事威胁一直存在,包括北上河西走廊可直通西域诸国,所以外邦交流的主要口径就剩北方一个口子,专指北方语言沟通的“译”就成为了专指。
后来翻译佛经的人把翻和译连在一起才有今天的翻译二字。
《后汉书·南蛮传》记载:“交趾之南有越裳国,周公居摄六年,制礼作乐,天下和平,越裳氏以三象重译而献白雉,曰:道路悠远山川阻深,音使不通故重译而朝。”
就是说周公辅政的时候,如今越南的地儿有个越裳国为表忠心给周天子进贡了白毛鸡,可是语言不通,所以就要三象重译,也就是多次翻译。】
……
[白毛鸡是啥?]
[就是白毛鸡,谜底就在谜面上。]
[可能是孔雀吧。]
……
【周天子在今天的陕西,越裳国在今天的越南,要想能够沟通,没有陕西和越南的直接对口翻译人才就得多重转述。
大概就是先通过越裳国的人把话转述给一个广西人,广西人再转述给一个浙江人。浙江人再转到河南人,河南人再转陕西,毕竟相邻地区的语言至少是具有一定的辨识度的。】
……
[你这绕远了啊,直接广西、广东、湖南、湖北就到河南了。]
[浙江要是转到温州就完蛋了。]
……
【那这种多重转述后的准确性能有多高呢?
收到未来信息,吃瓜改命我第一 星际交响曲 百亿豪门穿兽世,投喂对象抢疯了 火影:为了苟命,开局女装忽悠鼬 我一个算命的居然能斩神 三国:开局投董卓完成先帝遗愿 气府消散,修成绝世战府 四合院:厨艺启程 崩坏世界:无限的风之律者 无限对峙双A之大佬居然是病娇 被遗弃后:有夫有崽有家的生活 小欢喜:超级怪才林磊儿 鬼物降临:我爷开局就来刀我!! 明末风云之天启大帝 鱼塘通古今,亡国暴君日日求名分 【民国往事,谍战上海滩】 你惹她干嘛?她体内有尊万古魔尊 从吸引吱吱子开始穿越影视世界 游戏降临,我的满级账号藏不住了 嬿婉重生归来,进忠此生我疼你
来吧,这本书算是我对yy的第一个尝试,只求爽,并不求出版或者其余。一起来yy吧!另,希望看了书的人可以知道,yy也是要讲天份和境界的!==========有一件事情要申明一下,因为写文的时候比较快,所以经常会出现一些错字句之类,造成大家的阅读困扰,在这里要说一声抱歉了。为了作出弥补,我已经让内子,也就是草太帮忙修改,这样既不会影响我的速度,我也可以把修改好的文逐篇贴上,实在是一家便宜两家着。希望大家多投票支持就是了!==========友情推荐狼人,吸血鬼,教廷火热的激情与冷冽的锋芒,一个会中国功夫的狼人,古老的贵族,优雅的皇室公主,性感妖媚的女杀手作者能保证的就是精品。请看天风黑月的咆哮风云志呕血推荐,继八识神王后作者九天强者领域再次卷土而来(九天作品必属精品请大家多多支持)。强烈推荐人鲨传说,作者秦鱼QQ549526779。强烈推荐人面兽心,作者普贤真人。强烈推荐炎黄战史之假面狼王,作者明镜。友情推荐社会风云作者消魔。强烈推荐剑的尊严作者奇妙。强烈推荐邪律起点书号45818强烈推荐欲灵作者风浪,也就是心在流浪,大力顶哦!友情推荐偶兄弟阿三瘦马的土匪。独孤天寒新作欲念风流,书号38480欲念是心中的最原始的思想风流是每一个人的本性欲非欲风流非下流...
绝代芳华她,倾国倾城的歌女,为人有情有义,且爱恨分明,众生皆为她倾倒,可是她却唯爱一人,即使那人只是以梦的形势出现在她的生活里。他是她的哥哥,两人从小一起长大,他与她志趣相投,他在不知不觉中暗生情愫。...
论财富,没有人比他还要有钱。论实力,没有人比他还要强悍。为了自己的好兄弟,沈南星可以做任何事情,包括成为合约女婿!...
往后余生,只要你从流产室出来,梁晓橙看到自己老公陪着小三走下电梯。战宸,如果我一直不能怀孕怎么办?没关系,可以找人代孕。如果爱上陆战宸是一种毒,梁晓橙觉得自己已经被噬髓入骨。如果一切可以重来,往后余生,她宁愿断了恨,绝了爱,至死不相见。...
书山中文网VIP20210705完结2517万字14万点击文案他曾是个王者,现在依然是个王者。佣兵之王回归都市,高调成为冰山女总裁的护花使者,有事就跟敌人打打架,没事就和警花吵吵嘴,日子过得...
唐氏的继承人唐墨斯文绅士,矜贵雅痞,对女人看似多情,实则很是无情 朋友都知道他从不谈恋爱,更别说带女人回家 后来大家震惊地发现唐墨的家里居然藏了个明眸皓齿乖顺温软的萌妹子 众好友纷纷八卦女朋友还是未婚妻? 唐墨却慢条斯理地否认说都不是。只是受人之托,帮忙照顾而已。 听说唐墨喜欢小鸟依人温软可爱的小仙女 颜诗就遮住性感的小蛮腰,拉直撩人的大波浪,每天对他装乖扮软,拼命展示自己有多萌 有次唐墨出差,颜诗就放飞了自我 和朋友在家里吃着火锅喝啤酒,一边猜拳一边浪 浪着浪着,就发现唐墨...