手机浏览器扫描二维码访问
第36章 古代翻译（第1页）
【你有没有想过，自古不同文明间的语言并不相通，那么第一个懂得两种语言的翻译是如何诞生的呢？】
“阿巴，阿巴。”挨了一顿打，鼻青脸肿的二狗又开始作怪，手舞足蹈示意二叔猜一下自己说的是什么。
李二叔：“猜你奶奶的腿。”，捡起泥块就朝二狗扔了过去。
……
[爸妈的语言不一样，儿子生下来天生就是翻译官。]
[生个孩子，这边待一年，那边待一年，自然就会两种语言。]
……
【从周朝四方宾服到汉代挥师西域，从唐代玄奘取经到明朝郑和远洋，中华文明的触手几千年来从未固守于已知的东亚版权之中，那老祖宗们最开始是咋跟外国人交流的呢？】
【自打周朝开始甚至更早之前，东西南北四方边境的异族语言跟中原都是不同的，那么如何给这些化外之民传达周天子的命令呢？这些地区想要朝贡又如何跟周天子表忠心说好话呢？
于是翻译这个职业就诞生了。
“《礼记．王制》:五方之民，语言不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方日寄，南方日象，西方日狄鞮，北方日译。”
掌管东边民族翻译事务的叫寄，管南方的叫象，管西方的叫狄鞮，管北方的叫译。
这些人有一个统称的官职叫做“象胥”。
象：指通晓难以语言的人。
胥：指有才能的人。
用今天的话来解释就是翻译官。
后来中原扩张，东边南边相继纳入版图开始接受汉语熏陶，主要语言上也就慢慢只剩下方言的差距，故而这几个地区的翻译就不那么重要了。
不过由于北方匈奴的军事威胁一直存在，包括北上河西走廊可直通西域诸国，所以外邦交流的主要口径就剩北方一个口子，专指北方语言沟通的“译”就成为了专指。
后来翻译佛经的人把翻和译连在一起才有今天的翻译二字。
《后汉书·南蛮传》记载：“交趾之南有越裳国，周公居摄六年，制礼作乐，天下和平，越裳氏以三象重译而献白雉，曰：道路悠远山川阻深，音使不通故重译而朝。”
就是说周公辅政的时候，如今越南的地儿有个越裳国为表忠心给周天子进贡了白毛鸡，可是语言不通，所以就要三象重译，也就是多次翻译。】
……
[白毛鸡是啥？]
[就是白毛鸡，谜底就在谜面上。]
[可能是孔雀吧。]
……
【周天子在今天的陕西，越裳国在今天的越南，要想能够沟通，没有陕西和越南的直接对口翻译人才就得多重转述。
大概就是先通过越裳国的人把话转述给一个广西人，广西人再转述给一个浙江人。浙江人再转到河南人，河南人再转陕西，毕竟相邻地区的语言至少是具有一定的辨识度的。】
……
[你这绕远了啊，直接广西、广东、湖南、湖北就到河南了。]
[浙江要是转到温州就完蛋了。]
……
【那这种多重转述后的准确性能有多高呢？
收到未来信息，吃瓜改命我第一 无限对峙双A之大佬居然是病娇 小欢喜：超级怪才林磊儿 气府消散，修成绝世战府 三国：开局投董卓完成先帝遗愿 我一个算命的居然能斩神 鬼物降临：我爷开局就来刀我！！ 明末风云之天启大帝 崩坏世界：无限的风之律者 游戏降临，我的满级账号藏不住了 被遗弃后：有夫有崽有家的生活 【民国往事，谍战上海滩】 百亿豪门穿兽世，投喂对象抢疯了 你惹她干嘛？她体内有尊万古魔尊 鱼塘通古今，亡国暴君日日求名分 四合院：厨艺启程 星际交响曲 火影：为了苟命，开局女装忽悠鼬 嬿婉重生归来，进忠此生我疼你 从吸引吱吱子开始穿越影视世界
王妃路子野要宠
青衣当惯了霸主，六界诨号恶婆娘。不料到人间寻个亲，成了那脓包公主不说，还摊上一阴险至极的未婚夫。萧绝小兔子莫气，气出病了可无人替。青衣老鳖莫嚣张，迟早把你做成王八汤。等等，这个人间老白脸居然是她暗恋了上万年的北阴大帝？...
王爷我捡垃圾养你呀
书海阁小说网免费提供作者长尾兔兔的经典小说王爷我捡垃圾养你呀最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说一朝穿越，农业博士变成了农业搏士，不仅家徒四壁两袖空空，甚至爹妈都要去啃树皮卖小娃了，这如何忍得？唐诗洛立地为生，打算用自己的双手双脚在古代开辟出一条巅峰商业之路，却意外发现从现代9块9淘来的小猪猪风铃，竟然是个宝物。扔进枯草变青草，扔进汗巾变方巾，扔进烂石块变翡翠白玉，垃圾不仅回收还二次高效率利用。唐诗洛仙猪赐福，赐予我暴富的力量吧！从此，慕王府的下人便经常看见他们家王妃，背吊一个蛇皮...
从跟女神合租开始
苏鸣，由于没有钞能力只能苟着委曲求全，但系统降临，让他成为当下最靓的崽。豪宅豪车是标配。风险投资私人岛屿庄园豪华飞机航天工程等等，这一切从跟女神合租开始苏鸣都是神豪了还要选择？我全...
九零大院糯团子
v章评论，随机红包早9点更新下本→灶神崽崽穿成九零小厨神求收藏预收→食梦貘穿成反派他妹求收藏本文文案孤儿宋乔曦穿书了，穿成90年代大院糯团子，被全家放心尖上疼着。然而这只糯团子是黑心芝麻馅，外白内黑，原主作天作地，最后家破人亡。得知剧情的宋乔曦拒绝再当作妖熊孩子，做个五讲四美德智体美劳全面发展的乖崽不香吗？爸妈惊讶地发现，被老人惯坏的团子不熊了？后来，宋爸成为媒体大佬，宋妈评上正教授，两口子把变得格外懂事的闺女宠成小公主。糯团子也慢慢长大，愈发出落得明艳动人，她名校毕业，被圈内大佬称为最具影响力摄影新星。楚尽是书中美强惨反派，父母双亡住锅炉房。可未来的大反派才七岁，是个衣衫破烂满腿疤痕的自闭小可怜。宋乔曦摸出兜兜里的喜乐，双手举高高，给你喝，甜甜的，我们当好伙伴好吗？富豪排行榜前列的互联网大佬楚尽，堪比超模的身材颜值令无数网友和名流少女向往，没多久年轻大佬被扒出早婚，网上顿时哀嚎一片。而楚尽大大方方晒出一张结婚证你是我世界的光宋乔曦。她是他的小太阳，是他心中最柔软的地方。鬼马精灵吃货团宠x逆袭高冷寒门贵子食用指南1一群可可爱爱爱的小盆友，在大院儿快乐成长，有吃吃吃的情节。2大院儿生活日常，节奏偏慢，温馨治愈甜宠文，女主真小孩，会长大。3甜甜宠宠没有脑袋，穿书背景，九零年代架空，逻辑为剧情感情服务。41v1he青梅竹马预收灶神崽崽穿成九零小厨神文案九天司命灶王府最受宠的灶神崽崽念念，打小就吃腻了各种山珍海味贡品，闻到佛跳墙就爬墙逃跑，看到八珍糕就撅嘴拒绝一天，念念意外穿成灰姑娘带球跑九零年代文里的球，原书中妈妈和偏执霸总爹爹吵架，带球跑了。几年后霸总爹找到娘俩时，她们挤在破烂出租屋处境凄凉。此时，妈妈刚生下念念，独自一人开个小饭桌，拉扯吃货闺女。后来，小饭桌摇身一变，成为本市最红大酒楼，娘俩从出租屋搬到大别墅，日子过得红红火火！坊间传闻，酒楼主厨是灶神转世，厨房之神。吃了她家的菜能保阖家平安，驱散霉运。某天，霸总爹满脸阴郁走进酒楼只见流理台旁的板凳上，站着个身穿迷你主厨服，齐刘海花苞头，长睫毛大眼睛，粉雕玉琢的小糯团，团子看起来五六岁的样子，小手一挥，在后厨坐镇指挥，临危不乱。再往后厨一瞅嚯！洗菜小工是某餐饮大佬家的继承人！嘿！二厨不正是刚荣获厨师争霸冠军的名厨吗？大厨？竟然是之前煎个鸡蛋能成为核爆现场的厨渣自己的逃跑娇妻？！小厨神辛苦啦，看我给你买了什么？霸总闻声回头，愣在原地。死对头楚家的小太子，正手捧糖葫芦，一颗颗耐心地喂给小糯团，还让她把核吐到他掌心？！九零年代美食甜宠文，温馨日常。主崽崽视角，小灶神念念崽崽是团宠，会长大。c青梅竹马he，手牵手一起长大，从糖葫芦到钻戒。预收食梦貘穿成反派他妹文案食梦貘诺诺穿到书中，成为寄养在大反派楚渊家的便宜妹妹。原书中，楚渊自幼被噩梦折磨，长年精神衰弱，人不变态才怪！他把妹妹宠成作精小公主，却在妹妹21岁那年强迫她和死对头联姻。兄妹二人从此相恨相杀，炮灰收场。穿到寄养在楚渊家第一天，诺诺望着精心布置的公主房，饿得浑身发软。粉嫩少女嘟着樱唇，委屈巴巴诺诺要吃梦，要吃噩梦！隔壁楚渊房间，飘来诱人味道的噩梦。诺诺推开房门，赤脚爬上大床。望着楚渊在月光下的绝美容颜，不争气的口水飞流直下。嗷呜一口，她吞掉他的痛苦之源，打了个软软的嗝。甜美仙气进入楚渊体内，他破天荒一夜无梦，甜睡到天明。从此，诺诺每晚都跑来楚渊房间加餐。吃着吃着，诺诺发现自己解锁造梦技能，成为华国最有价值最年轻的心理治疗师！之后她拥有了独立心理工作室，又开了家全息梦境体验馆。左手理想右手小钱钱，两手都要抓两手都要硬！而大反派楚渊，虽接手濒临破产的庞大家业，竟气运爆棚远超男主，人也不那么变态（bhi）了？他放弃了心爱的反派大业，除了宠妹就是一心搞事业，助力楚家重回富豪榜！只是，经过诺诺的梦境治疗（敞开肚皮吃），变得精神倍棒的楚渊，看她的眼神变得怪怪的？脸红心跳食梦貘蜷缩在墙角难道，自己的秘密被发现了？面不改色大反派捏住她下巴怎么，光吃我一个人的还满足不了你？爱吃噩梦的千岁美少女食梦貘x占有欲炸裂重度宠妻狂魔霸总可爱食梦貘，在线吃噩梦！...
闪婚契约，老公么么哒
...
赘婿在妻子公司当保洁员
公司里，拖厕所的勤务员陈飞，迎娶了公司冰山女总裁李青娥...