猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第660章 原来不管是文字可以倒装时间也可以（第1页）

——“有差嗣奉旨（原文“上日”，这是“旨”的异体字）使殷商至大泥，移檄和兰，毋更为细人所误云，或谓和兰长技……”

（“等论死及戌”是上一页未完的句子，断句在“有差”）

（冒昧的猜测一下，他们许是不明白“上日”究竟是什么意思，索性这一句就不要了……反正看不懂……）

啥意思？

要引用资料，那就发原文，断章取义的事，咱不干

大白话翻译就是：

“以前啊，有华夏使臣到过大泥国，（这件事）被嫁接到荷兰头上，使得世人误会。

你要说（大明）和荷兰比谁的技术更先进，（我国超过荷兰的，指大明）也就是船和枪炮了，（我国）船长宽这么多……船身厚度就有五六寸，甲板厚达两尺。”

（古文，“旨”需要顶格。这叫“抬头”，还有“皇、圣、天”等，也是这个写法。）

看看——他们的“证据”，靠谱不？

八个字——“不懂装懂，移花接木。”

兴许是“懂”装“不懂”呢？

不如此黑华夏科技，如何证明西方的强大？

好吧，你移花接木就移花接木吧！

还给后面直接删除了好几页，然后加上这么一句——

“今所称红夷炮，即其制也。”

我尼玛……

有学古汉语的吗？或者有认识学古汉语之人的吗？

你遮住“世人皆知”的那一段，单独问前面的，看看是不是我翻译的这个意思！

然后再给他看下半段——保证脸色……会很精彩的！

为啥？

他自己要推翻了刚才的翻译呗！

被人家宣传的太深入人心了……

……

重点来了——“舶上以铁为网！”

这句话啥意思？

是外挂铁板，还是以铁为龙骨？

这一句的具体含义，至今没有公论。

这个“网”，究竟是字面意思——也就是舰体外层覆盖铁板……

还是按照文言文的惯例，是网络、脉络、筋骨的意思——也就是以钢铁为舰船龙骨……

若是综合明代船只，那恐怖的外观尺寸，这个“舶上以铁为网”……

我有一枚空间珠  四合院：她们都把我当好人  规则怪谈：我正常得格格不入  重生后，被残疾王爷宠上天了  重生后，假少爷被疯批大哥盯上了  从金庸武侠世界开始，逍遥诸天  凌霄落星筠  爱是永不止息之为你而生  三岁小奶团叼着奶瓶下山被宠翻天  爆火出圈！反派亲妈在娃综杀疯了  快穿之小人物的日常  我可以为神奇宝贝赋予神职  你眼睛能透视，别乱看啊  快穿攻略：男神每天都在醋自己  在爱情公寓的咸鱼日常  全职御兽主  红楼：连中六元的我成了冠军侯  多子多福，我的天赋能下蛋  土匪头子俏公主  末世：坐拥无限物资，我浪到飞起