手机浏览器扫描二维码访问
第58章 白丁俗客（第2页）
唐芝由衷的给江东流竖了根大拇指。
江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问“你帮我把新歌注册好了”
“还没。”
唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这首歌”
江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐发红的眼睛，靠近看了一眼，讲说“没错啊，就是这首歌瞎子。”
“可这词太怪了吧。”唐芝苦笑着求解“你不是说这歌改编自柳永的雨霖铃嘛，这哪是雨霖铃啊”
“这不就是雨霖铃嘛，只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解“你看，这第一句秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨，就是雨霖铃里的寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”
“嗯”
唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很o啊。
“第二句，我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。翻译成白话是我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。对应的雨霖铃词句是都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。”
唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。这里的知识点是我日拉坟，这是个语气助词，对应的雨霖铃词句，你应该知道是什么了吧”
江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说“执手相看泪眼，竟无语凝噎”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲“后面这句我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦应该很好懂了，就是雨霖铃上片的最后一句念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”
就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的暮霭沉沉楚天阔，竟被江东流翻译成了啊黑巴巴的天好大哦
这这这柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了
尧十三这首瞎子，将柳永的雨霖铃从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把雨霖铃的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”。
小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道
“你努什么嘴啊，我这词写的不好吗”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由发问。
“江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的雨霖铃本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散发出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启发写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱雨霖铃，就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗”
江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课“世说新语里有篇咏雪，你读过没”
无限之外挂封神榜 路过游戏王世界的打牌神 耀世灵尊 我不是你想象那种机械师 小说主人公叫叶无道及宋雨涵的 诱妻入怀：老公深深爱童以沫冷夜沉 穿书后我被世子讹上了 我的神捕小师弟 我有系统叫不作就死 DNF之从头再来 身为勇者被魔王俘虏了该怎么办 超级贵婿 我和爱豆互换身体啦 东山再起 灵气复苏之我是女神 异界超能妻叶安傅云深 神级女婿 听说大佬是女生 淑苑 大隋的万界远征
他的小祖宗又甜又野
马甲团宠女强1V1超苏爽甜宠。白染嘴边时常挂着一句话我这人没什么优点。在监狱，她说她这人没什么优点，就是宽容大度，结果俩脚踩断女犯头子的脊椎和肋骨，让其终身腐烂于监狱。遭追杀他全力护她时，她一声轻柔我这人没什么优点，就是鼻子比较灵，不但能闻到你纯情的味道，还能闻出尺寸他鄙夷恶嫌你想要男人，勾勾指头就能解决，何必碰我这身刺。因为我贱啊！你们男人不是喜欢征服欲，巧了，我也有这种病。她就喜欢野男人，带劲！郁啟曳那时，他便知，他没她流氓，嘴上说不过她。后来，她说她这人没什么优点，就是有一套按摩手法，专治不孕不育...
总裁禁爱：小妻欢宠无度时小念顾南城
18岁，她无意中跟舅舅搭在了一起19岁，她在舆论的压力中仓皇而逃。多年后时小念再遇见顾南城的时候，他身边站着温婉的妻子。而她却牵着一个钟灵敏秀的小姑娘。后来，时小念的耳边不断盘旋着这人低沉缱绻的嗓音念念，我想你的一切。她还来不及回应，就已经看见这人牵着妻子举案齐眉。她终究还是那个见不得光，藏在深处的小侄女最后，丰城炸了锅，这一段恋情猝不及防的曝光。这一次，顾南城却牵着她的手，从容不迫的向世人介绍这是我的妻子。...
爱情是假,婚姻是真
三年婚姻，一朝成刺。孩子病危等着救命，老公却撒手不管还骂我给他戴绿帽子。无奈之下，我将自己的身体与灵魂一并出卖，只为换孩子的平安。他是威震黑白的四哥，像勾魂摄魄的毒花，在我的世界惊艳，让我迷惘，沉沦，崩溃，幻灭。他说，别人接近你，只是为了得到你的身体。而我不一样，我要得到的，是你的全部。他又说，春风十里不如你，浩月繁星不如你，江河湖海不如你。最后他说，我对你说那些，都是假的。我说，不管真的假的，我...
仙界金大腿都是我徒弟
作者葡八丶的经典小说仙界金大腿都是我徒弟最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说她随便武了一套剑，就变成了剑仙的绝技，她心血来潮练了几个丹就变成了药帝的炼丹精髓，当所有能力都是满级，陆云璃决定了做一条咸鱼。别人家的师傅是以弟子的成就为荣。而她则是打着徒弟的名义骗吃骗喝。当一堆自称为大佬的人站在他面前，拱手喊道师傅，您有事？...
网游之菜鸟玩家
从来没有接触过游戏的平民王石，机缘巧合下进入神话，苦逼的选择了与种族不相符的职业，成为各种成长属性均是只有可怜的一星的大菜鸟，获得特殊称号菜鸟之王。且看一代菜鸟之王如何成长，成为游戏之王。游戏和现实完美的结合，金钱权力的诱惑，人性欲望的贪婪，巅峰实力的对决，构成一个虚拟的神奇世界。...
超级吸收
新书符宝上传，急需大家支持，求一切支援。随身携带十多年的一张神奇黄纸，竟然可以自行衍生符箓，觅文符可以透视，金刚符能拥有金刚不坏之身，看符箓高手玩转都市古玩界，声威鹊起。新书符宝，点击作者信息有链接。...