猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第1页）

[诗歌散文]《女人一思考，上帝也疯狂》作者：黄昱宁【完结】

------------

代序

------------

关于黄昱宁，随便说说

潘向黎

在我的印象中，黄昱宁一向是个稳当的女孩子，不会有什么让人跌破眼镜的举动。但是她这回让我有点惊奇。不是因为她要出第一本书，而是因为她居然让我给她作序。我怎么也不明白自己如何有资格做这样德高望重的事情，况且我和她的交情也只是淡如水，要介绍她有的是比我合适的人。我不知道她为什么这样看重我，肯定是她难得一见的情绪化的错误吧。但她也算我的作者，又经常收到她送的翻译小说，这个时候出来喝一声彩也是应该的，也就不推托了。

黄昱宁写的东西，我在各处看了不少。端的是满腹经纶的样子，不象她的同龄人，一般多是靠感觉，莺燕桃李一大片，好看是好看，缺点只有一个：不看也不会损失什么。有的还无端有一种&ldo;代&rdo;的优越感，目空一切，有一股子戾气。

黄昱宁不但书读得多，而且中西合璧。在她心里，黑塞、伍尔夫和苏东坡一样亲近；在她笔下，西方的前卫妖冶和东方的古典中庸亲密无间地熔为一炉。正如她用宋词&ldo;当年拼却醉颜红&rdo;来写梦露‐‐亏她想得出来。这个味道写来不易，难为她小小年纪怎么就有这个悟性和道行。其实这两者之间本来是有一堵墙的，有的人是在墙上跳来跳去，自己觉得学贯中西，旁人看着只觉得累，可是黄昱宁虽然不能说推倒了墙，但是穿越自如，好像没有墙。这个小女子，功力不能小看。

我的正职是在报社上班，第一次发表她的随笔的时候，给她打了电话，说她写得很好，叫她多写。这话她记到了今天，她可能以为我在提携她，其实是她这样有生气的文字给我们暮气沉沉的版面带来了清新。遇到这样的作者，对编辑苦恼的生涯是一种安慰。我真恨不得天天有人让我打这样的电话，说这样的话，但是啊但是，这样的人不是那么容易遇上的。

其实我当时对她的评价是背着她说的：黄昱宁的内功扎实，招招都是少林武当，不管是写哪一路，她都可以一直写下去。许多只会剑走偏锋的人，玩感觉玩到头了，就玩完了，可是黄昱宁可以不紧不慢地写下去，后劲足。

有时候猜测黄昱宁是个怎样的人。好像是个清醒的人，清醒地知道自己要什么，如何去做到，不紧不慢，有板有眼。她一步步走到了今天，书也翻译了那么多本，当编辑也编了那么多好书，好像单位里还有个官职，随笔也写了那么多，作为这个年龄的人，她应该算很主流很丰收了。甚至连结婚、生孩子这样的事，她都是在最应该做的年龄完成，不像有的人，写一点劳什子东西，就觉得是多么惊天动地的伟业，一定要牺牲常人正常的生活，那般糊涂油蒙了心让文字荼毒了人，黄昱宁是不会的。自恋或者颓废，好像也不属于她。她似乎早早看透了生活的真相，有着超越年龄的成熟和胸怀。我相信她是个冰雪聪明的人，因为聪明，所以不太做白日梦；因为聪明，所以和生活握手言欢。

黄昱宁是自信的，因为她通过书本、电影里的人，已经活了好几辈子。在她的作品中，你会觉得她如此富有人生经验，如此洞察世态人心，简直老辣，又不失分寸感。只在偶尔的字里行间，你会发现女孩子精致的淘气，灵光一闪。那个时候，让人忍不住微微一笑。

二○○三年十一月

------------

作者简介

------------

黄昱宁，一九七五年生于上海。毕业于上海外国语大学传播专业。现任职于上海译文出版社。已发表译著近百万字，其中包括小说《庭院中的女人》、《撞上门的女人》和传记《狂恋大提琴》等。杂文、随笔刊于《万象》、《文汇报&iddot;笔会》、《联合文学》等。

------------

遭遇巧克力的诱惑（1）

------------

朱莉娅&iddot;比诺什那张曾经在《布拉格之恋》、《蓝》、《英国病人》里冷得慑人的脸浮在《情迷巧克力》的电影海报上‐‐脸还是一样的脸，表情却经过了新的铺排：发梢微挑，眉头稍扬，嘴角略展，一束高光聚在伊的眸子里，如是，竟塑成了一个别样的比诺什。我先想起英文词vivacio，再踌躇着斟酌它的译法‐‐妩媚，明妍，鲜活，灵动，都有些意思了，却又都像是少了点什么。

左侧是约翰尼&iddot;戴普的半张脸。比《剪刀手爱德华》那会儿，是不可救药地见老了，但棱角里散逸的柔情依然似水般糯软。男女主角的视线被比诺什手里的宝贝牵引在一起，款款地打了个结‐‐那是一枚巧克力，带乳色的螺旋纹，多半还嵌着榛仁葡萄干什么的，看得人舌尖一阵酥麻。

电影海报上这一刻的灿烂也给搬到了原小说的封面上，腰封上的广告语说，这是一本能读能尝更能回味的好书。

这话真的不算夸张。翻开书页，触目皆是这些足以全方位调动我感官的句子：

&ldo;……上唇碰到硬硬的巧克力海贝的外壳，里面包着软软的脱肥……每一层的风味都不同，如同香味纯正的葡萄酒，有点苦涩，又有点研磨咖啡的馥郁；口腔的温度又令香味复活了。它灌满了我整个鼻腔。这位味觉的女妖让我哭泣呻吟……&rdo;

[综英美]日行一善  红楼遗梦:秦可卿的自述  air/鸟之诗  （香蜜同人）香蜜沉沉之甜如蜜糖  地狱里的温柔:犹太歌手卡夫卡  喜欢的少年是你  严爷家的小祖宗不能惹  所罗门王的转正之路[综]  宫心计之金铃有子  男神饲养指南[综+剑三]  [火影]木叶的云备胎  [第五人格]如何在杰克手中逃生  （综漫同人）彭格列和宇智波联姻的可行性报告  [综]中原中也  [清朝]基友总是半夜找我聊天  僵尸[综英美]  一生必读的60篇散文  （综漫同人）个性不明如何称霸世界[综]  百家讲坛：这张魔鬼的床  [刀剑同人]异界邂逅二次元女神