手机浏览器扫描二维码访问
第457章 全球票房和周边（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
《笑傲江湖》登陆北美市场时候，也同样在众多好莱坞大片的围剿下，获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。
这部电影倒不至于完爆好莱坞大片，但是，在动作设计和画风方面，确实有跟美国电影不同之处，让美国观众看腻了好莱坞风格的电影之后，感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。
“嘿，汤姆，看过《笑傲江湖》了吗。”
“当然，昨天刚看过，真的没想到中国现在竟然有这样的制作水平，导演是美国人吧？”
“那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的，难道是中国功夫么？”
“这部电影打斗场面太漂亮的，比舞蹈还要好看的多。相比之下，好莱坞的电影，动作太过于原始简陋，根本不会设计出还看的打斗。”
“但是，中国功夫只有电影里面那么酷，实际上，也并不是很厉害。”
“电影里面厉害就够了，擂台和电影，都不外乎是提供观赏价值的。”
跟《笑傲江湖》比起来，美国的那些动作大片，就显得很烂看粗糙了。毕竟，《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼，电影里面的动作设计和美学，也是独树一帜。
所以，撑着《笑傲江湖》电影的上映，金庸的《笑傲江湖》小说英文版，也顺势由新创业出版集团，翻译出版到美国市场。
对于武侠小说而言，最大的难度是如何翻译成其他语言，并且让对方能够理解，而且，不失原文的逼格。
由于翻译的难度，造成了很多经典中国文学作品，很难在海外市场上获得成功。因为，脱离了中文的语境和文化氛围之后，很多东西一翻译会变形的。
好在新创业出版集团这些年招募了一大批一流的翻译，支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说，金庸本人现在写小说，西方的出版社，也不会出这么贵的价格.
但是顶级的翻译就是这么贵，毕竟，为了保证质量，《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后，互相对照别的翻译的文字，选择公认最好的翻译语句，再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就达到这么昂贵！
简单说，阻止中文武侠小说被翻译成西方文字，翻译贵和门槛高，这对于新创业出版集团来说，真不叫个事。舍得出钱，即使不为了赚钱，仅为了砸开英文出版市场的大门，也是非常值得的。
当然了，《笑傲江湖》在美国、加拿大等地，虽然被电影带动大卖，但是也仅卖了20多万套。毕竟，读者仅仅是为了体验新奇，而购买这种其他国家的小说，本质上，武侠在西方还是绝对小众的题材。
不过，由于欧美的图书很贵，《笑傲江湖》全套更是分4本出版。全套定价可是高达200美元，所以，仅是卖纸质书，也是大卖了4000多万美元的成绩。比电影在北美地区票房而言，也逊色不了多少。
……
“哇，林青霞演的东方不败，太出彩了！”
“女神啊！”
“东方不败是男的！”
“男的也可以，要知男而上。”
《笑傲江湖》在中国境内，不仅仅电影大卖，电影观影人次，保守估计将会超过1亿多次。而电影票房，也立竿见影的带动《笑傲江湖》原著的销量，原本金庸的原著就因为正式在大陆出版，带来了大量的新读者。
而电影的刺激之下《笑傲江湖》一年内销售增加1000多万本。只不过，这部分的成绩，都是新创业出版集团笑纳了。因为，金庸的所有版权，都买断给了新创业系，后续只拥有名气，但却再也不能分享作品的收益。
尸案组 大秦孤竹君 修炼时代 重生美国之富甲天下 娱乐韩娱 吴国崛起之武神传 重生之我是大明星 银河终结者 天行战记 护花兵王 军婚蜜恋在八零 我真的不开挂 总裁大人，宠不完 万界直播之大土豪 星海武帝 万界黑科技聊天群 法国大文豪 落地一把98K 这个食神来自地球 重生之先声夺人
异世丹厨
吴轩是一名周游世界的顶尖厨师，渴求各种食材，却因意外来到异世。可他发现自己还是个普通厨师，双手却是多了特殊的能力！什么？你问我会不会炼丹？抱歉，我不会炼丹，只会把各种灵草灵果做成菜，并且效果超过炼成丹药的效果！什么？你说炼丹师能把有限的灵果炼成丹药后，能给好几个修炼者吃！抱歉，待我把这些灵果制作成酱汁，或者做成汤，都能够开饭馆了！什么？送给我顶级丹炉来炼丹？嘛，比起这什么丹炉，还是给我一套厨具比较实在点！踏上强者之路，吴轩的特殊炼丹师，丹药厨师之旅就这么开始了。...
龙符
苍茫大地，未来变革，混乱之中，龙蛇并起，谁是真龙，谁又是蟒蛇？或是天地众生，皆可成龙？朝廷，江湖门派，世外仙道，千年世家，蛮族，魔神，妖族，上古巫道，千百势力，相互纠缠，因缘际会。...
虾王传奇
武林新星张天宇通过选拔，由100强，进入前三强。其中有一个人弃赛，剩下张天宇与乱岛国的武功高手呼呼哈二期琶一比高下，眼看着张天宇将要打败呼呼哈儿期琶。结果张天宇失踪在擂台上，幻化成小虾被运往乱岛国。后来总终解封，步步为迎，打败了呼呼哈儿期琶。获得世界武林大赛冠军。...
厉少夫人又作妖了
惊！唐家千金勾引厉氏总裁，被厉总保镖踹进医院！宋烟委屈总裁说，踹死有奖。热搜第一！厉氏总裁厉北霆性取向不明，疑跟乔家大少恋爱中！万千少女梦碎一地，帅哥总有美男抢。宋烟扶额我得监视好他俩，为总裁觅得良妻！劲爆！厉氏总裁与保镖街边热吻，坐实GAY传闻！宋烟摔键盘GAY个鬼！老娘是女的！宋烟觉得自己很难，为给弟弟治病，女扮男装当保镖，每天都在厉北霆的魔爪下苟延残喘。厉北霆，霸道总裁代言人。腹黑冷血商业霸主，不近人情，不爱女色。好像也不全是宋烟摸着自己红肿的嘴唇，干笑一声，总裁，能不能放开我。厉北霆在宋烟耳边低喘，答应我，别离开我。在遇见宋烟之前，厉北霆没爱过人。遇见宋烟后，厉北霆不管宋烟是男人还是女人，他都爱。女扮男装小保镖X偏执痴情霸总...
无限随机系统
无限随机系统启动，为您随机匹配各种系统。一刀99级系统，呼吸升级系统，装逼打脸系统，打怪升级系统，无限复活系统，一键满级系统，吹牛逼系统，睡觉升级系统，任务系统，召唤系统，叮，恭喜宿主呼吸一次，经验1000000000叮，恭喜宿主杀死一只蚂蚁，获得神器十件。叮，恭喜宿主吹了一个十分装逼的逼，奖励经验100。叮，本系统成功卸载，新系统随机中。PS已完本网游之全能外挂，没看过的请前往支持，谢谢。...
麻辣小地主
荒郊的一段意外邂逅，一次激烈交锋的抵死缠绵，他食髓知味，她连连溃逃。辣妻，狼君，又该如何华丽收场？都是我的人了，你还想逃？她努力把小身子往后藏你谁啊，大叔，我可不认识你，别乱认亲戚。他笑得分外邪佞，穿上衣衫就不认？那我脱了你再认认。...