猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第457章 全球票房和周边(第1页)

(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)

《笑傲江湖》登陆北美市场时候,也同样在众多好莱坞大片的围剿下,获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。

这部电影倒不至于完爆好莱坞大片,但是,在动作设计和画风方面,确实有跟美国电影不同之处,让美国观众看腻了好莱坞风格的电影之后,感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。

“嘿,汤姆,看过《笑傲江湖》了吗。”

“当然,昨天刚看过,真的没想到中国现在竟然有这样的制作水平,导演是美国人吧?”

“那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的,难道是中国功夫么?”

“这部电影打斗场面太漂亮的,比舞蹈还要好看的多。相比之下,好莱坞的电影,动作太过于原始简陋,根本不会设计出还看的打斗。”

“但是,中国功夫只有电影里面那么酷,实际上,也并不是很厉害。”

“电影里面厉害就够了,擂台和电影,都不外乎是提供观赏价值的。”

跟《笑傲江湖》比起来,美国的那些动作大片,就显得很烂看粗糙了。毕竟,《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼,电影里面的动作设计和美学,也是独树一帜。

所以,撑着《笑傲江湖》电影的上映,金庸的《笑傲江湖》小说英文版,也顺势由新创业出版集团,翻译出版到美国市场。

对于武侠小说而言,最大的难度是如何翻译成其他语言,并且让对方能够理解,而且,不失原文的逼格。

由于翻译的难度,造成了很多经典中国文学作品,很难在海外市场上获得成功。因为,脱离了中文的语境和文化氛围之后,很多东西一翻译会变形的。

好在新创业出版集团这些年招募了一大批一流的翻译,支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说,金庸本人现在写小说,西方的出版社,也不会出这么贵的价格.

但是顶级的翻译就是这么贵,毕竟,为了保证质量,《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后,互相对照别的翻译的文字,选择公认最好的翻译语句,再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就达到这么昂贵!

简单说,阻止中文武侠小说被翻译成西方文字,翻译贵和门槛高,这对于新创业出版集团来说,真不叫个事。舍得出钱,即使不为了赚钱,仅为了砸开英文出版市场的大门,也是非常值得的。

当然了,《笑傲江湖》在美国、加拿大等地,虽然被电影带动大卖,但是也仅卖了20多万套。毕竟,读者仅仅是为了体验新奇,而购买这种其他国家的小说,本质上,武侠在西方还是绝对小众的题材。

不过,由于欧美的图书很贵,《笑傲江湖》全套更是分4本出版。全套定价可是高达200美元,所以,仅是卖纸质书,也是大卖了4000多万美元的成绩。比电影在北美地区票房而言,也逊色不了多少。

……

“哇,林青霞演的东方不败,太出彩了!”

“女神啊!”

“东方不败是男的!”

“男的也可以,要知男而上。”

《笑傲江湖》在中国境内,不仅仅电影大卖,电影观影人次,保守估计将会超过1亿多次。而电影票房,也立竿见影的带动《笑傲江湖》原著的销量,原本金庸的原著就因为正式在大陆出版,带来了大量的新读者。

而电影的刺激之下《笑傲江湖》一年内销售增加1000多万本。只不过,这部分的成绩,都是新创业出版集团笑纳了。因为,金庸的所有版权,都买断给了新创业系,后续只拥有名气,但却再也不能分享作品的收益。

重生美国之富甲天下  吴国崛起之武神传  我真的不开挂  总裁大人,宠不完  天行战记  重生之我是大明星  大秦孤竹君  军婚蜜恋在八零  落地一把98K  万界直播之大土豪  修炼时代  重生之先声夺人  星海武帝  银河终结者  护花兵王  这个食神来自地球  娱乐韩娱  尸案组  万界黑科技聊天群  法国大文豪  

热门小说推荐
九龙拉棺

九龙拉棺

我做捞尸人是为了发财娶媳妇,谁知还没等我发财,就先从黄河里捞出来一个娇滴滴的大美人...

高价揽人:我在异世组团打怪

高价揽人:我在异世组团打怪

书海阁小说网免费提供作者善福殷的经典小说高价揽人我在异世组团打怪最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说想不到跳脱少女还有穿越修仙的一天,有钱有颜有实力,哦?这个超级无敌宇宙帅气的仙官又是何人啊?啊!疼!我是谁?你说我是谁?凤眼轻眯,修眉微挑,嘴角含笑。我的兄弟呢!我的军团!他们打不过我。师父!爷爷!师叔!姬归远欺负我!晚晚乖,别打扰他们喝酒。嘤嘤,本小姐英明神武居然…唔…唔…流氓!...

民科的黑科技

民科的黑科技

李茂业去到科技发达的泰坦星待了六年,回到地球才发现自己只离开六天。他还带着科技研发系统回来,有了这个系统无需知道原理就能搞出黑科技,大杀四方,把其他科技公司全干趴下!...

擎天战神贰叶

擎天战神贰叶

一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...

战神身份被发现了

战神身份被发现了

作者落日飞船的经典小说战神身份被发现了最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说隐瞒了两年的地下超级战神身份,终于被老婆给发现了!...

绝品女神的贴身仙帝

绝品女神的贴身仙帝

杨小凡,普通的三流大学生,却拥有上古仙术传承,纵横花都,无往不利。都市爽文,带你走进不一样的都市修仙,最好看的都市修仙。...

每日热搜小说推荐