猪猪小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第125章 意境与现实碰撞（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！方豫一听就知道，这肯定是夏语冰打来的。他二话不说匆忙接起电话，声音有点紧张：“喂？”

“哈啰，河南。”夏语冰的声音听上非常好听，细细柔柔的。

方豫咳嗽一声，刘浩然站在一旁，注意到了方豫紧张的表情。

他在跟谁通电话？刘浩然不解地看着方豫。方豫一直低着头，手忙脚乱的，好像害怕与刘浩然有什么眼神上的接触。

“嗯……我刚刚看了一会儿日语书，感觉还是一点都没看懂。”

方豫尴尬地扯着话题，倏尔，夏语冰那里却传来“扑哧”一声笑意，她并没有嘲笑方豫，而是以一种很坦然地方式跟他说：“真巧，我也是……”

夏语冰摩挲着《日语新编》的书角，她缓缓开口道：“那我们开始吧。”

方豫为自己捏了一把汗，他本害怕跟不上夏语冰的节奏，谁知夏语冰讲得并不快，通俗易懂，方豫虽然有时候脑筋没转过弯，但经夏语冰稍微指点一下，他也能翻译一些简单的句子。

他遇到的第一个翻译就是“今夜は月が绮丽ですね”。

方豫皱着眉头，结结巴巴念着：“今夜……月……绮丽……”

夏语冰听着方豫的翻译，不禁莞尔，她笑着说道：“方河南，你怎么就把中文给读出来了？”她怕打击方豫的自信心，又安慰道：“方河南，你意思翻译得差不多很接近了……”

“不过这句话的意思是今晚月色真美……”

夏语冰把意思告诉给了方豫，方豫恍然大悟的“哦”了一声，并没有进一步往下想，这句话曾出自哪里。

倏尔，方豫听见夏语冰轻轻一笑：“方河南，你知道这句话的含义吗？”

方豫眉头紧皱，真实含义？方豫想了会儿，不确定地问道：“不就是说今晚月亮很大很圆很美吗？”

“嗯……可以这么讲吧……不过——”夏语冰琢磨了一下，觉得还是跟方豫科普一下比较好，便又说道：“这句话乍一看并无稀奇之处，不过日本有位作家，叫夏目漱石。有人问他Iloveyou怎么翻译。他答：今晚月色真美……”

方豫听得一头雾水：“啥？这话跟那句翻译有什么意思？”

夏语冰缓缓答道：“官方说法是，这句话的意境在于因为有了喜欢的人在身边，所以今晚的月色才很美。”

方豫还是不懂这有什么共同含义。

他甚至觉得这句话简直是“无法理解”。夏语冰倒也不觉得方豫的不理解有什么不合理之处，她只是简单说道：“我也不能理解，不过可能是因为我们都没有喜欢的人吧。”

夏语冰话一说完，方豫就突然不说话了。

你没有，他有。

他有喜欢的人，可还是不能明白这句话的意境在哪。

夏语冰见时间差不多了，便对方豫说道：“啊方河南，都快十点半了，要不然我们的辅导就到这里结束吧？”

“好……”

方豫挂了电话后，准备将外面晒干的衣服收进屋里，他走到阳台那里，故意抬头看向天空，今晚竟然没有月亮。

我在洪荒直播修仙  仙侠：拯救父母从万剑归宗开始  直播：我国宝就是来搞事的  一品赘婿林耿  叶洛秦可心  王康林语嫣  沈翔薛仙仙  海贼之神级提取系统  万事儒医  第一章多久了第二章命运弄人  倾世羽狐：古怪九小姐  攻略男神：小甜心，超撩的！  安魂九霄  陈黄皮宋妙妙叶红鱼  慕千汐凰九夜  医路有你生死第三十二章  秋瑟  奶奶出殡5只黄狼竟三叩九拜  林耿杜玲  廖远唐敏