手机浏览器扫描二维码访问
第1049章 武侠（第2页）
哎呦喂，这个吊了，这个x先生还真的敢啊。
事实上，谁都知道，华国的武侠文化，是独属于华国的一种独特的文化，好莱坞够牛了吧？好像任何题材都能够玩出花来，可是你让他们试试华国的武侠题材，前世倒是有《功夫熊猫》勉强算是刮到了华国武侠文化的边，但是实际上，也仅仅如此而已。
“老大爷，老太太我都不扶，唯独x先生的傻大胆我服了！”
“这膨胀的太特么厉害了，竟然敢口出狂言说下一站华国，他以为他是谁啊？”
“坐等被我大华国武侠迷们打脸！”
“话说，x先生知道什么叫江湖吗？会用华国的成语吗？知道华国的侠义文化吗？他什么都不知道，就敢大言不惭，粉转黑，没商量！”
“人贵自知，金发碧眼的歪果仁，永远不可能拥有一颗华国心。武侠不是一个歪果仁能玩的转的。”
当然这些吐槽大多数都是建立在x先生不可能是华国人的前提下。
事实上，启点文学这个广告放出来之后，连欧美地区，岛国地区的媒体都不看好。
“众所周知，每一个国家都有独属于自己的特色文化，武侠文化是华国地区独有的特色文化，也是外国人最难以理解的一种特色文化。x先生的《达?芬奇密码》征服了欧美，《福尔摩斯探案集》证明了他对英伦文化的独特理解，《午夜凶铃》对岛国的近代社会环境的深刻理解，这些都可以表明，x先生的确是知识面广博，但是华国的武侠文化，却是一个最难以攻克的命题。”
“除非x先生是华国人，或者是华裔，否则的话，很难相信x先生能够真的写出华国独有的武侠小说！”
“或许对于x先生来说，这是一次挑战，虽然不看好，但是这不是什么坏事，一直成功下去，很难让x先生看清自己！”
“谁都知道，在华国很火的武侠小说，翻译成其他语种，总是会出现很多令人匪夷所思的问题，所以，x先生首先要解决的是语言上的问题，你不能指望用英文写出一部武侠小说来。”
很多人都认为x先生这一次出了一个昏招，虽然这个话题，的确足以瞬间就吸引到无数的华国的读者的关注，但是却没有人看好他。
其实像武侠小说这种作品，有人研究过，为什么，这种作品，很难让老外理解，其实最大的问题不仅仅在于武侠文化，还有一点很关键的是，在华国很多词语，如果一旦翻译成英文或者其他语种的话，就会变成一个笑话。
这也是为什么很多老外在华国呆了很久，甚至于他们是华国通，但是对于一些华国的语言，只可意会不可言传的语言，他们依然很难去理解。
比如古诗，古词，在华国，讲究很多，但是你让最厉害的翻译去翻译，也很难翻译出原来的味道来。
为什么说汉语是最难的一门语言，就是因为，很多时候，一个汉字，可能就拥有许多种不同的意思，更不用说再用汉字进行组合成词语，句子。
甚至与，有时候语气不同，也会导致意思完全不同。
所以，这一次，哪怕是名声远扬的x先生也依然不被人看好。
当然，也有人说，如果x先生真的做到了，那么要么他本身是个华人，或者华裔，要么，他就真的是打破了语言文化的壁垒，走出了历史性的一步！
（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）
赤兔记 元气少年 变身学园都市之心理定规 民国奇人 关于世界的一己之见 奶爸的商业王国 黑暗王者 超级时空戒指 这是个角色扮演游戏 我是杀毒软件 凌云群侠录 仙源农场 重生之领主传奇 我妖重新做人 超神学院之誓死守护 神话之我是传奇 重生之俗人一枚 年年安康 父子俩的穿越日常 从火影开始做主神
书虫成神记
书虫成神，神中之神。求新求变，ＹＹ无限。重温经典，不走老套。只为圆一个不能圆的梦。...
将心权谋
一代名将炎冥一世权臣夜雨寒月之倾城抚罗衣，弦月佳人月玲芯魂兮梦兮雪忧兮，帝国仙子雪梦兮炎冥因恨月玲芯而去毁灭，又因爱雪梦兮而守护夜雨寒为权倾天下而去潜伏，又用谋略无双来欺骗当炎冥和夜雨寒，遇到了倾城倾国的月玲芯和玉洁冰清的雪梦兮是守护？还是誓言？她为他回眸一笑百媚生她为他黯然流泪心憔悴伴随而来的是一生的祝福？还是一...
闪婚神秘老公
这个女人，我要了！惨遭男朋友卖掉的慕薇薇，摇身一变成为了帝都的王者权势滔天叶少辰的妻子。休息室内，他的阴狠，让她崩溃，你娶我的目的究竟是什么？男人笑得邪冶，娶你，当然是为了羞辱你了！然而不许你想那个男人，我要去断了他的腿！我的女人只有我能欺负，谁敢动她一根汗毛，就是找死！谁准你晚上不...
直播界鬼才
这是一个不知名的LOL退役选手偶获金手指后在直播行业混的风生水起的故事。这是一本以英雄联盟为起点，PUBG，任天堂，马里奥等其他游戏为延伸的竞技直播类游戏文。这是一本非常好看，非常耐看，非常具有现实感的主播大作。本文热点游戏，热门主播，竞技运动均有涉及。成奕（主角）言菜，有时候也是一种风格。人分天地才，努力决定底限，天赋决定上限，当一个地才足够努力且拥有突破上限的辅助时，他做的每件事都变得生动有趣了起来。...
福运农女：夫君，请多指教
书海阁小说网免费提供作者辛尘的经典小说福运农女夫君，请多指教最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说福运农女夫君，请多指教贫困小农女，未婚夫是靠不住的，只能自力更生靠记忆发家赚大钱。...
快穿女配冷静点
她原来是个女配，每次结局都很惨。后来才恍悟，绑定她的野生系统是个智障，不给新手礼包，不给老手礼包，完成任务还没奖励，她决定不干了。系统警告！请好好干活，不然会被抹杀。唐果做梦。系统宿主，求求你，不要再欺负男女主了。唐果不可能。系统大大打算怎么祸害这个世界，求带飞啊。唐果带飞可以，你把那个男人的信息查出来给我。系统嘤嘤嘤好哒！大大，请稍等哦。女强，1v1...